1 00:00:55,208 --> 00:00:57,250 [bavardage indistinct] 2 00:01:07,875 --> 00:01:09,750 [Musique d'ambiance] 3 00:01:16,750 --> 00:01:18,750 [La discussion continue] 4 00:01:26,250 --> 00:01:28,500 [Le train claque au loin] 5 00:01:31,333 --> 00:01:33,333 [Musique douce et fantaisiste] 6 00:01:59,750 --> 00:02:01,875 [Bips et bourdonnements du micro-ondes] 7 00:02:07,125 --> 00:02:09,833 [La porte du micro-ondes s'ouvre] 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,750 [La musique s'estompe] 9 00:02:28,500 --> 00:02:29,833 Tu te sens stable ? 10 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Oh, ouais, je vais bien. 11 00:02:33,875 --> 00:02:35,042 Je ne suis pas si raide. 12 00:02:35,750 --> 00:02:37,958 - Tu veux utiliser ton cadre ? - [En difficulté] Non. 13 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 Eh bien, pourquoi n'essayes-tu pas par toi-même. Je suis là au cas où. 14 00:02:41,375 --> 00:02:42,375 C'est ça. 15 00:02:44,625 --> 00:02:47,375 - As-tu besoin des toilettes ? - Non, je vais bien pendant une minute. 16 00:02:49,125 --> 00:02:50,625 J'ai déjà de l'eau. 17 00:02:55,250 --> 00:02:56,250 [Elle grogne] 18 00:02:56,875 --> 00:02:59,500 - C'est tout. - D'accord, je serai là. 19 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Merci. 20 00:03:03,250 --> 00:03:05,250 [Les planches du parquet grincent à l'extérieur de la pièce] 21 00:03:10,375 --> 00:03:12,375 [Des objets claquent à l'extérieur de la pièce] 22 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 FEMME : Sabre ? 23 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 Que fais-tu? 24 00:03:28,708 --> 00:03:31,458 [Conversation indistincte à l'extérieur] 25 00:03:38,083 --> 00:03:40,875 [Le chien aboie dehors] 26 00:03:45,708 --> 00:03:47,500 [Le chien crie de manière ludique] 27 00:03:55,042 --> 00:03:57,625 FEMME : Hé. Oh! 28 00:03:58,917 --> 00:04:01,375 [L'eau coule] 29 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 - SOIGNANT : Pas trop chaud ? - PATIENT : Non, c'est bon. 30 00:04:23,167 --> 00:04:26,083 - Il fait froid. - Oh, désolé. Accrochez-vous. 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,125 - [bruit de télévision] - Tu veux quelque chose avant de partir ? 32 00:04:31,292 --> 00:04:32,667 Non, je vais bien. 33 00:04:33,750 --> 00:04:36,208 Je t'ai mis de la soupe au réfrigérateur. 34 00:04:36,292 --> 00:04:37,292 Merci. 35 00:04:42,042 --> 00:04:45,958 - J'ai fini maintenant, je pars. - [Jeu quiz à la télé] 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,708 Je ne suis pas sûr. Vers 25 ans ? 37 00:04:52,750 --> 00:04:56,250 - Je m'en vais, Elsie. Prenez soin de vous. - Oh, merci d'être venu. 38 00:04:58,250 --> 00:05:01,125 [La porte s'ouvre et se ferme] 39 00:05:01,208 --> 00:05:03,458 [Le train claque à proximité, les touches tintent] 40 00:05:06,750 --> 00:05:08,125 Elle va bien ? 41 00:05:08,208 --> 00:05:10,500 Ouais, je viens de m'occuper d'elle. 42 00:05:10,500 --> 00:05:11,792 [Les oiseaux gazouillent] 43 00:05:11,917 --> 00:05:15,042 - Directement vers un autre ? - Six aujourd'hui. 44 00:05:15,125 --> 00:05:16,417 Une demi-heure de route maintenant. 45 00:05:17,042 --> 00:05:20,792 C'est dur. Je dois être heureux à chaque fois tu en vois un nouveau, n'est-ce pas ? 46 00:05:21,417 --> 00:05:22,875 [Le soignant rit] 47 00:05:23,792 --> 00:05:25,833 - [La porte claque] - Prends soin de toi. 48 00:05:25,875 --> 00:05:28,833 [Le moteur démarre, la sirène hurle au loin] 49 00:05:34,875 --> 00:05:38,125 Mâche juste ce truc jusqu'à ce que tes dents sortent, hein ? 50 00:05:39,833 --> 00:05:41,625 [Le vent souffle] 51 00:05:43,625 --> 00:05:46,250 [Musique d'ambiance ; piercing en plastique] 52 00:05:55,667 --> 00:05:59,000 [Clics] 53 00:06:08,250 --> 00:06:10,208 [Le micro-ondes bourdonne] 54 00:06:32,667 --> 00:06:34,875 [La musique se termine] 55 00:06:36,000 --> 00:06:37,542 [Le chien gémit d'excitation] 56 00:06:41,542 --> 00:06:42,792 Arrêtez-le. 57 00:06:42,917 --> 00:06:45,292 Tu rends les choses plus difficiles, Je n'arrive pas à l'introduire là-dedans. 58 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 [Le chien mordille] 59 00:06:54,500 --> 00:06:57,625 [Bips du micro-ondes, le bouton clique à plusieurs reprises] 60 00:06:57,708 --> 00:06:59,875 - FEMME [à la télé] : ... Il a fait ça-- - [Musique d'ambiance] 61 00:07:00,000 --> 00:07:02,125 Oh, la belle salle de bain, Lily ! 62 00:07:02,250 --> 00:07:05,375 - Oui, je suis ravi. - Chauffage au sol ? 63 00:07:05,500 --> 00:07:08,000 - C'est vrai, oui. - Confortable, confortable. 64 00:07:08,000 --> 00:07:11,167 Et ce que veulent les gens. Belle douche. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,375 Excellent. 66 00:07:13,542 --> 00:07:16,000 [L'eau coule] 67 00:07:18,292 --> 00:07:20,292 [La musique devient douce] 68 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 [L'alarme sonne doucement à l'intérieur] 69 00:07:30,208 --> 00:07:32,958 [Il envoie un baiser, l'horloge sonne bruyamment] 70 00:07:33,583 --> 00:07:34,625 [Elsie expire] 71 00:08:02,667 --> 00:08:04,917 [Le collier du chien tinte doucement] 72 00:08:06,000 --> 00:08:08,375 [Pantalon pour chien] 73 00:08:08,417 --> 00:08:10,417 [Les oiseaux gazouillent] 74 00:08:16,958 --> 00:08:18,125 [La musique s'estompe] 75 00:08:20,875 --> 00:08:25,083 HOMME [À la télé] : Cette hausse dans la popularité du sport 76 00:08:25,125 --> 00:08:29,000 à travers le monde, surtout en tant que société de collecte de fonds, 77 00:08:29,042 --> 00:08:32,417 qui dirigeait l'organisation 78 00:08:32,500 --> 00:08:34,542 pour étudier ses avantages. 79 00:08:34,667 --> 00:08:38,042 Ils ont conclu que la combinaison du travail d'équipe, 80 00:08:38,125 --> 00:08:40,667 collecte de fonds et travail acharné 81 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 a produit un sentiment indispensable de bien-être dans l'équipe. 82 00:08:45,625 --> 00:08:47,042 Passons maintenant à notre prochaine histoire... 83 00:08:47,125 --> 00:08:49,625 [La cuillère claque, l'horloge sonne bruyamment] 84 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 - [Le chien siffle avec enthousiasme] - Très bien. 85 00:09:05,500 --> 00:09:09,042 Je te sortirai plus tard. Hé, écarte-toi. 86 00:09:09,125 --> 00:09:12,417 - Pas maintenant. Attendez. Attendez! - [Le chien crie] 87 00:09:17,167 --> 00:09:19,167 [Le chien aboie] 88 00:09:20,417 --> 00:09:22,417 [Le train claque bruyamment à proximité] 89 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 [bourdonnement de trafic lointain] 90 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 [La sirène hurle au loin] 91 00:09:52,125 --> 00:09:55,125 -ELSIE : Qui est-ce ? - C'est Colleen d'à côté. 92 00:09:55,167 --> 00:09:57,542 - Ça va ? - [Elsie grogne à l'intérieur] 93 00:09:57,625 --> 00:09:58,667 ELSIE : J'arrive. 94 00:10:04,792 --> 00:10:09,042 - Bonjour, ça va ? - Tu vas au magasin, si tu veux quelque chose ? 95 00:10:09,125 --> 00:10:12,750 - Ah non, je vais bien, mon amour. Merci. - Pas de lait, ni de pain, ni rien ? 96 00:10:13,917 --> 00:10:17,125 - Eh bien, j'aurais besoin d'un peu de lait. Euh... - Ouais ? 97 00:10:18,083 --> 00:10:20,375 Veux-tu m'avoir quelques tranches de jambon ? 98 00:10:20,500 --> 00:10:23,458 - Bien sûr, ouais. - Je vais te chercher de l'argent. 99 00:10:23,500 --> 00:10:25,792 - Je l'aurai à mon retour. - D'accord. 100 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 [Musique d'ambiance] 101 00:10:57,667 --> 00:10:59,625 [Le scanner émet un bip, le sac bruisse] 102 00:11:03,125 --> 00:11:07,417 - Et ça fait combien de pommes ? - Un, deux, trois, quatre, cinq. 103 00:11:14,167 --> 00:11:15,875 [La musique s'estompe] 104 00:11:15,917 --> 00:11:18,625 - Oh, merci, Colleen. - Ouais. 105 00:11:18,667 --> 00:11:19,917 Don du ciel. 106 00:11:22,167 --> 00:11:23,625 Trente tranches ? 107 00:11:24,167 --> 00:11:27,625 [rires] Je ne le ferai jamais passer à travers tout ça. 108 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 - Je sais. - [Les objets claquent dans la cuisine] 109 00:11:31,125 --> 00:11:32,417 Peu importe. 110 00:11:35,875 --> 00:11:37,167 Maintenant alors. 111 00:11:37,292 --> 00:11:41,500 - Qu'est-ce que je te dois ? - Oh, c'est juste quelques kilos. 112 00:11:41,625 --> 00:11:43,042 Il n'est pas nécessaire que ce soit exact. 113 00:11:43,167 --> 00:11:45,042 - Oh, tu es sûr ? - Ouais. 114 00:11:46,750 --> 00:11:48,000 Droite. 115 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 [Changer le jingle] 116 00:11:51,292 --> 00:11:55,042 Et je te le ferai savoir quand je vais au magasin. 117 00:11:55,125 --> 00:11:56,542 Oh, merci. 118 00:11:56,625 --> 00:11:59,750 - Je ne peux pas y arriver moi-même maintenant. - Bien sûr, ouais. 119 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Au revoir. 120 00:12:03,042 --> 00:12:04,417 Merci. 121 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 [Le chien crie] 122 00:12:10,667 --> 00:12:11,875 [Colleen halète] 123 00:12:14,667 --> 00:12:15,792 [Mignote bruyamment] 124 00:12:18,792 --> 00:12:20,792 [Pantalon de chien joyeusement] 125 00:12:26,792 --> 00:12:29,292 - [L'horloge sonne bruyamment] - HOMME [À la télé] : Je ris. 126 00:12:29,375 --> 00:12:33,167 Les souvenirs que tu es... Les souvenirs de ma mère qui... 127 00:12:33,292 --> 00:12:36,042 [Le téléphone sonne] 128 00:12:37,250 --> 00:12:41,875 L'HOMME [À la télé] : C'était une femme très drôle. Elle avait un côté drôle inné en elle. 129 00:12:44,292 --> 00:12:48,917 - Elle a fait rire toute la maison... - [Le chien aboie dehors] 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,125 - Bonjour ? - HOMME : Maman, ça va ? 131 00:12:55,167 --> 00:12:59,042 - Ah ouais. Ouais, je vais bien. - Que faisiez-vous ? 132 00:12:59,667 --> 00:13:02,208 Je réchauffais juste une goutte de soupe. 133 00:13:02,292 --> 00:13:05,042 - Je parie que tu aimes la soupe, hein ? - Ah. 134 00:13:05,167 --> 00:13:06,875 - Maman ? - Ah ! 135 00:13:06,917 --> 00:13:09,792 - Voudriez-vous regarder ça ? - Que se passe-t-il ? 136 00:13:09,875 --> 00:13:11,792 Le chien d'à côté m'attaque aux plantes. 137 00:13:11,875 --> 00:13:14,000 - [Le chien mordille] - COLLEEN : Sabre ! 138 00:13:14,042 --> 00:13:15,917 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 139 00:13:16,042 --> 00:13:19,292 - COLLEEN : Putain de merde ! - Tu entends ça ? 140 00:13:19,417 --> 00:13:21,375 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 141 00:13:22,625 --> 00:13:25,917 - [Le chien crie] - Saber, putain d'idiot ! 142 00:13:26,042 --> 00:13:30,042 - ELSIE : C'est elle qui jure. Bouche de pot. - COLLEEN : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 143 00:13:30,167 --> 00:13:34,167 ELSIE : Oh, elle a attrapé le chien. Elle l'éloigne maintenant. 144 00:13:34,292 --> 00:13:36,750 - COLLEEN : Viens par ici. - [Le chien grogne] 145 00:13:36,917 --> 00:13:38,750 Elle peut me voir en train de regarder. 146 00:13:40,708 --> 00:13:42,417 Qu'est-ce qui ne va pas? 147 00:13:42,458 --> 00:13:45,375 - LE FILS : Tu devras faire le tour. - Non, je ne vais pas en parler. 148 00:13:45,417 --> 00:13:48,875 - COLLEEN : Sabre ! - Bien sûr que non. 149 00:13:48,917 --> 00:13:52,917 - Elle n'est pas hors de contrôle, hein ? - C'était le chien, pas elle. 150 00:14:01,542 --> 00:14:03,542 [Le buzzer retentit] 151 00:14:13,250 --> 00:14:14,667 [Le chien aboie] 152 00:14:18,167 --> 00:14:20,917 Mme Richards, Saber a mâché une bonne partie de vos plantes. 153 00:14:20,958 --> 00:14:23,333 Et nous sommes désolés et nous vous avons acheté de nouvelles plantes. 154 00:14:23,958 --> 00:14:26,333 Oh, eh bien, je ne pense pas qu'elle le pensait vraiment. 155 00:14:26,833 --> 00:14:28,125 J'ai des plantes. 156 00:14:28,167 --> 00:14:30,500 Mais tu dois me le dire si tu en veux des différents 157 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 parce que je ne sais pas lesquels... 158 00:14:32,417 --> 00:14:35,792 Oh, tu n'aurais pas dû y aller à toutes ces dépenses, Colleen. 159 00:14:35,917 --> 00:14:38,917 Je vais les mettre dedans. Un chien ne peut pas le faire, évidemment. 160 00:14:39,042 --> 00:14:41,542 Écoutez, mon fils s'occupe de tout ça. 161 00:14:41,667 --> 00:14:42,667 Je devrais le faire. 162 00:14:44,167 --> 00:14:46,292 Oh, eh bien, si tu es sûr. 163 00:14:49,250 --> 00:14:50,833 Absolument, Mme Richards. 164 00:14:51,500 --> 00:14:52,625 Appelle-moi Elsie. 165 00:14:53,417 --> 00:14:54,417 Euh... 166 00:14:55,292 --> 00:14:57,500 Je vais alors mettre la bouilloire en marche, d'accord ? 167 00:14:59,333 --> 00:15:00,458 D'accord. 168 00:15:02,417 --> 00:15:04,417 [La circulation bourdonne au loin] 169 00:15:08,708 --> 00:15:12,167 [Colleen fredonne un air, le train bourdonne à grande vitesse au loin] 170 00:15:20,875 --> 00:15:23,917 [Le chien aboie au loin, la sirène hurle au loin] 171 00:15:25,792 --> 00:15:28,667 [La théière grince] 172 00:15:50,625 --> 00:15:54,375 [Les oiseaux gazouillent, Colleen fredonne un air dehors] 173 00:16:07,125 --> 00:16:09,042 [Musique inconfortable] 174 00:16:26,667 --> 00:16:28,083 COLLEEN : Sabre ? 175 00:16:29,333 --> 00:16:30,458 Sabre? 176 00:16:32,042 --> 00:16:33,792 Vous ne l'avez pas invitée, n'est-ce pas ? 177 00:16:33,917 --> 00:16:34,917 - Non. - Ah, désolé. 178 00:16:35,042 --> 00:16:37,042 - Non, elle est... - Viens ici. 179 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 Non, ne... Elle va bien, est-ce qu'elle ne mord pas ? 180 00:16:39,667 --> 00:16:42,875 Oh ouais. Elle est douce. Elle est si douce, comme du blanc-manger. 181 00:16:42,917 --> 00:16:44,167 [Musique douce] 182 00:16:44,292 --> 00:16:45,292 Tout va bien. 183 00:16:45,917 --> 00:16:48,167 - Un sabre ? - Est-ce qu'elle va me laisser passer ? 184 00:16:48,292 --> 00:16:50,125 Ouais. Bien sûr, elle l’est. 185 00:16:51,917 --> 00:16:54,625 - Tu vas bien. Venez ici. - [Le chien crie] 186 00:16:55,125 --> 00:16:59,667 Veux-tu avoir, euh, le thé à l'intérieur ou à l'extérieur ou... 187 00:16:59,708 --> 00:17:02,583 - Oh non, asseyons-nous dans la pièce de devant. - Super. 188 00:17:02,667 --> 00:17:05,291 - Pouvez-vous faire passer ce plateau ? - Ouais. 189 00:17:05,333 --> 00:17:08,791 Je peux gérer une tasse, mais pas... pas le plateau. 190 00:17:09,583 --> 00:17:12,208 - [Le chien siffle] - COLLEEN : Lave-moi juste les mains. 191 00:17:13,958 --> 00:17:15,666 [La musique s'estompe ; l'eau coule] 192 00:17:17,666 --> 00:17:20,291 - Vous l'avez mérité. [Rires] - Mm-hmm. 193 00:17:20,375 --> 00:17:22,375 [bourdonnement de trafic lointain] 194 00:17:25,416 --> 00:17:30,042 C'est tellement bizarre. C'est exactement comme le mien, mais dans l'autre sens. 195 00:17:30,625 --> 00:17:34,375 Ouais, eh bien, je pense ils sont tous pareils, à peu près. 196 00:17:34,417 --> 00:17:37,958 - Ils ont été construits comme ça, n'est-ce pas ? - Ouais. 197 00:17:39,167 --> 00:17:40,208 Ouais. 198 00:17:41,458 --> 00:17:45,333 - C'est sympa. Le thé est bon. - Oh, c'est bien. 199 00:17:47,417 --> 00:17:50,583 Vous obtenez toutes sortes de saveurs si vous recevez le thé en vrac. 200 00:17:50,708 --> 00:17:52,042 Hmm. 201 00:17:52,167 --> 00:17:56,125 Vous pouvez probablement le faire avec les sacs, mais je sais que tu peux le faire avec le lâche. 202 00:17:56,167 --> 00:17:58,917 - Mon mari aimait le oolong. - Hmm. 203 00:17:59,000 --> 00:18:01,167 - Ouais, ça avait le goût du bacon. - Hmm. 204 00:18:01,292 --> 00:18:04,042 [Rires, gorgées] 205 00:18:07,667 --> 00:18:09,292 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 206 00:18:10,667 --> 00:18:14,500 Je suis ici depuis qu'ils ont été construits. Cinquante ans. Ouais. 207 00:18:15,708 --> 00:18:19,792 COLLEEN : Et étaient-ils tous là... genre, tout ça était là alors ? 208 00:18:20,208 --> 00:18:25,042 ELSIE : Non. Ceux-ci ont été construits en premier. Le mien et le vôtre étaient alors attachés. 209 00:18:25,542 --> 00:18:28,458 [La musique d'ambiance continue ; pantalon de chien joyeusement] 210 00:18:37,750 --> 00:18:41,250 [Le train tremble à proximité, la sirène hurle au loin] 211 00:18:55,417 --> 00:18:57,417 [L'horloge sonne bruyamment] 212 00:19:06,208 --> 00:19:08,542 [La musique continue] 213 00:19:08,583 --> 00:19:10,583 [Le buzzer retentit] 214 00:19:14,292 --> 00:19:16,042 [Elle s'éclaircit la gorge] 215 00:19:19,750 --> 00:19:22,167 Bonjour, Mme Richards, c'est Mary, de l'agence. 216 00:19:22,292 --> 00:19:24,750 Je suis venu vous dépoussiérer. D'accord? 217 00:19:26,792 --> 00:19:30,917 - ELSIE : C'est trop dur. - Désolé. J'essaie juste de le démêler. 218 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 Je ne sais pas ce que tu as fait pour le rendre si noueux ? 219 00:20:12,125 --> 00:20:14,208 - [La musique se termine] - Je l'ai mis. 220 00:20:14,292 --> 00:20:15,667 Cela prend 25 minutes. 221 00:20:16,417 --> 00:20:20,667 - Tout ira bien pour le sortir ? - Oui. Je vais surveiller l'heure. 222 00:20:20,708 --> 00:20:24,083 MARY : J'ai fait la lessive. Il suffit de le retirer et de le suspendre. 223 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 Merci. 224 00:20:26,083 --> 00:20:27,583 Au revoir, Mme Richards. 225 00:20:35,458 --> 00:20:37,583 - Ce n'était pas une heure. - Excusez-moi? 226 00:20:38,042 --> 00:20:40,833 Tu es censé rester là une heure, et cela durait environ 40 minutes. 227 00:20:41,708 --> 00:20:43,250 Non, j'y suis depuis une heure. 228 00:20:44,000 --> 00:20:45,625 Pas à ma montre, ce n'est pas le cas. 229 00:20:46,125 --> 00:20:48,792 Pensez-vous que c'est ce Elsie le mérite, hein ? 230 00:20:50,292 --> 00:20:52,583 Seulement les trois quarts du temps qui lui est imparti ? 231 00:20:52,667 --> 00:20:54,083 [Musique tendue] 232 00:20:55,083 --> 00:20:58,708 Maintenant regardez ici, mademoiselle voisine, vous n'avez aucune idée de ce qu'implique mon travail. 233 00:20:58,833 --> 00:21:01,458 Je ne marcherais pas sur mon herbe je lance des menaces, Mme Woman, 234 00:21:01,583 --> 00:21:03,333 parce qu'elle va te mordre les joues. 235 00:21:03,417 --> 00:21:05,708 [Sabre aboie et grogne de manière menaçante] 236 00:21:05,833 --> 00:21:08,083 Je ne menaçais personne. 237 00:21:08,208 --> 00:21:12,042 Cela me semblait en être un. Quittez mon gazon. Lâchez-vous de mon herbe. 238 00:21:12,083 --> 00:21:13,667 Droite... 239 00:21:13,708 --> 00:21:17,833 Dites à vos collègues de ne pas sous-estimer Encore Mme Richards, d'accord ? 240 00:21:18,792 --> 00:21:20,583 - MARY : Putain de cinglé. - [La porte claque] 241 00:21:21,708 --> 00:21:23,458 [Le moteur démarre, pantalon de chien] 242 00:21:24,792 --> 00:21:25,917 [Le chien aboie joyeusement] 243 00:21:28,125 --> 00:21:30,125 Il faut bien que quelqu'un la protège, n'est-ce pas ? 244 00:21:30,167 --> 00:21:33,292 Êtes-vous le protecteur d'Elsie ? On voit si elle va bien ? 245 00:21:33,458 --> 00:21:34,833 [La musique s'intensifie] 246 00:21:34,917 --> 00:21:35,917 COLLEEN : Hmm. 247 00:21:38,042 --> 00:21:39,042 Mm-hmm. 248 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 Que fais-tu? Mentaliste. 249 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Par ici, par ici. 250 00:21:54,958 --> 00:21:56,458 [La musique se termine, le chien gémit] 251 00:22:07,417 --> 00:22:10,583 Qu'est-ce que c'est ? C'est comme une tarte au cottage ? 252 00:22:11,333 --> 00:22:15,208 Je ne sais pas. La dame vient de le mettre au four. 253 00:22:15,333 --> 00:22:17,167 Elle ne t'a pas mis de légumes 254 00:22:17,208 --> 00:22:20,458 [À elle-même] : donc ce n'est pas très bien pour vos cinq par jour, n'est-ce pas ? 255 00:22:20,542 --> 00:22:21,667 Non, restez ! 256 00:22:22,917 --> 00:22:24,583 [Bruits de télévision] 257 00:22:24,708 --> 00:22:27,417 COLLEEN : Est-ce qu'ils s'attendent normalement à ce que vous juste pour l'obtenir vous-même ? 258 00:22:27,958 --> 00:22:30,708 Oh, eh bien, ça dépend de qui il s'agit. 259 00:22:30,792 --> 00:22:33,083 - Droite. - Je peux le faire moi-même. 260 00:22:33,167 --> 00:22:35,333 Bien sûr que vous le pouvez. Ouais. 261 00:22:36,083 --> 00:22:39,042 Je vais juste, euh, inverser la tendance, alors... 262 00:22:41,333 --> 00:22:42,583 vous pouvez regarder votre programme. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,583 - Il n'y en a pas un sur cinq par jour. - Il y a des pommes de terre. 264 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 Ils ne font pas partie de vos cinq par jour. Je pensais qu'ils l'étaient, mais ce n'est pas le cas. 265 00:22:51,375 --> 00:22:52,958 Il y a un peu de carotte. 266 00:22:53,083 --> 00:22:56,583 Je vais nettoyer la cuisine. Cette aide-soignante n'a rien fait. 267 00:22:56,708 --> 00:23:00,917 FEMME [À la télé] : ...des toilettes originales, emballage d'origine, et vous pouvez... 268 00:23:02,833 --> 00:23:03,917 Merci, Colleen. 269 00:23:04,667 --> 00:23:06,583 COLLEEN : Oh, ouais, avec plaisir, en effet. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,292 - Je ne fais rien d'autre, n'est-ce pas ? - [Elsie rit] 271 00:23:17,458 --> 00:23:19,458 [Musique d'ambiance] 272 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 COLLEEN : Sabre ! 273 00:23:51,417 --> 00:23:53,417 [Le chien renifle] 274 00:23:56,958 --> 00:23:58,958 [Brise douce, gazouillis des oiseaux] 275 00:24:01,833 --> 00:24:02,917 COLLEEN : Mmm. 276 00:24:04,208 --> 00:24:06,917 C'est bien mieux qu'un porte-serviettes. 277 00:24:12,708 --> 00:24:13,708 [La musique s'estompe] 278 00:24:14,333 --> 00:24:18,417 - COLLEEN : Quel âge avait-il ? - ELSIE : Oh, il n'avait que 73 ans. 279 00:24:20,042 --> 00:24:21,958 Alors tu as été seul, comme... 280 00:24:22,958 --> 00:24:25,167 Treize ans ? C'est long. 281 00:24:25,708 --> 00:24:27,333 Ouais, ça fait longtemps. 282 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 Ouais, je ne l'ai jamais rencontré parce que j'ai emménagé 283 00:24:32,042 --> 00:24:33,667 après sa mort, alors... 284 00:24:35,458 --> 00:24:39,833 - Vous avez aimé vivre ici ensemble ? - Oh, ouais, ouais. [Rires] 285 00:24:40,667 --> 00:24:43,667 Mais alors j'aurais été heureux vivre n'importe où avec lui. 286 00:24:44,708 --> 00:24:48,500 Eh bien, c'est... ce n'est pas l'endroit idéal, est-ce ? Ce sont les gens. 287 00:24:54,833 --> 00:24:56,833 Ouais, je n'ai jamais vécu avec personne. 288 00:25:01,208 --> 00:25:02,583 [Rires] 289 00:25:06,292 --> 00:25:09,458 Il s'occuperait de toi, mais, n'est-ce pas, maintenant ? 290 00:25:09,958 --> 00:25:13,583 Nous prendrions soin les uns des autres. C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 291 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 [Il fait claquer les lèvres] Quel âge as-tu, Colleen ? 292 00:25:34,250 --> 00:25:35,583 Allez-y, vous devinez. 293 00:25:36,208 --> 00:25:40,708 Les gens devinent normalement un peu plus jeune que moi. 294 00:25:41,667 --> 00:25:43,417 Oh, euh... 295 00:25:45,583 --> 00:25:46,667 À propos de... 296 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 quarante ? 297 00:25:54,958 --> 00:25:56,167 [Choqué] Quoi ? 298 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Quarante? 299 00:25:57,708 --> 00:26:00,208 - Mais je suis proche, n'est-ce pas ? - Non! 300 00:26:01,708 --> 00:26:05,208 Regardez ma peau. Ma peau est comme celle d'un enfant. 301 00:26:06,750 --> 00:26:08,375 Alors, à quelle distance suis-je ? 302 00:26:09,125 --> 00:26:10,708 - Cinq ans. - Oh. 303 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Vous m'avez vieilli de cinq ans. 304 00:26:12,875 --> 00:26:15,458 [Ennuyé] Ouais, j'ai 35 ans, évidemment. 305 00:26:16,167 --> 00:26:18,792 Même pas ça. Les gens pensent que j'ai 32 ans. 306 00:26:18,833 --> 00:26:20,208 Désolé. 307 00:26:24,292 --> 00:26:26,083 [Les deux rient] 308 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Quarante. 309 00:26:35,458 --> 00:26:38,292 FEMME [En vidéo] : Commencez par un peu. 310 00:26:38,333 --> 00:26:41,958 - [Manger] - Vous ne voulez pas d'une finition lourde et pâteuse. 311 00:26:42,083 --> 00:26:45,000 Vous pouvez toujours ajouter plus de fond de teint si vous en avez besoin. 312 00:26:45,625 --> 00:26:49,958 Ramasser ça sur le pinceau, puis je passe ça le long de la mâchoire, 313 00:26:51,125 --> 00:26:52,458 sous les yeux, 314 00:26:53,500 --> 00:26:58,917 en tamponnant ça sur le front, et pareil de l'autre côté. 315 00:26:58,958 --> 00:27:00,958 [Les oiseaux gazouillent] 316 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 [L'horloge sonne bruyamment] 317 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 [Un léger bourdonnement de circulation au loin] 318 00:27:29,625 --> 00:27:32,500 - [On frappe à la fenêtre] - Bonjour. 319 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 J'apporte juste ça parce qu'on dirait qu'il va pleuvoir. 320 00:27:37,083 --> 00:27:39,625 je vais l'amener à l'intérieur et je t'apporterai une tasse de thé. 321 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 [Crunches] 322 00:27:48,083 --> 00:27:51,333 Je pense que je me lève tôt le matin, vous profitez davantage de la journée. 323 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 [Les deux grignotent] 324 00:27:52,958 --> 00:27:55,042 Mm. Où est Saber ? 325 00:27:55,917 --> 00:27:57,083 Elle dort. 326 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Vie dure. 327 00:28:02,833 --> 00:28:04,250 Où est ta famille ? 328 00:28:06,000 --> 00:28:07,708 Eh bien, c'est juste mon fils. 329 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Il habite dans le nord. 330 00:28:11,708 --> 00:28:13,250 Vous ne le voyez pas beaucoup, alors ? 331 00:28:14,125 --> 00:28:18,250 Eh bien, il a de la famille là-bas, donc il ne peut pas venir très souvent. 332 00:28:18,375 --> 00:28:19,625 Il téléphone. 333 00:28:20,625 --> 00:28:22,167 Je vais... je vais bien. 334 00:28:23,042 --> 00:28:25,042 Ouais. Bien sûr que oui. 335 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Bien, je vais avoir tout ce que vous avez sur cette liste. 336 00:28:29,167 --> 00:28:32,792 Et j'ai aussi eu une surprise. 337 00:28:32,833 --> 00:28:35,083 - Quelque chose qui pourrait te plaire. - Oh! Je ne peux pas le dire. 338 00:28:35,208 --> 00:28:37,042 Je me demande ce que ça pourrait être. 339 00:28:38,333 --> 00:28:40,583 Ne dépense pas d'argent pour moi. 340 00:28:40,667 --> 00:28:42,500 Je n'ai pas d'argent, Elsie. 341 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Voisins, voisins. D'accord. 342 00:28:47,208 --> 00:28:50,125 - Merci. - On se verra à mon retour. 343 00:28:50,208 --> 00:28:52,125 [La porte se ferme, Elsie rit] 344 00:29:27,125 --> 00:29:29,875 [Le téléphone sonne] 345 00:29:39,375 --> 00:29:42,000 ELSIE : Non. Ils ne viennent pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? 346 00:29:42,792 --> 00:29:44,917 Seulement lundi, mercredi et vendredi. 347 00:29:46,667 --> 00:29:50,292 - Comment va Debbie ? Hmm? - FILS : Très bien, je suis juste occupé avec le travail. 348 00:29:50,333 --> 00:29:54,583 - Oh, c'est bien. Ouais. - Nous allons probablement descendre-- 349 00:29:54,667 --> 00:29:57,708 je ne te le demande pas pour venir nous rendre visite, John. 350 00:29:57,792 --> 00:30:01,833 - Si vous voulez qu'on prenne du temps libre-- - Ce n'est pas ce que je dis. 351 00:30:02,000 --> 00:30:06,208 - Tu veux nous voir, n'est-ce pas ? - Bien sûr que j'aimerais te voir. 352 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 - Vous tous. Mais... - Les enfants, vous savez... 353 00:30:09,000 --> 00:30:11,625 - [Frappez à la fenêtre] - Oh, attends. 354 00:30:12,750 --> 00:30:15,833 ELSIE : Je viens de faire une théière, du gâteau. 355 00:30:16,000 --> 00:30:18,458 Je viens toujours, je dois juste faire quelque chose. Vous l'aimerez. 356 00:30:18,500 --> 00:30:20,833 - Je sais que tu es au téléphone. - [rires] 357 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 - Qui est-ce, maman ? - Juste Colleen avec moi pour faire du shopping. 358 00:30:24,125 --> 00:30:25,583 - Quoi ? - Le voisin. 359 00:30:25,625 --> 00:30:27,583 Que fait-elle ? Je ne l'ai même pas rencontrée. 360 00:30:27,708 --> 00:30:30,458 Eh bien, je n'y peux rien si vous ne l'avez pas rencontrée, John. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,958 - [Les touches tintent, le chien crie avec enthousiasme] - Allez. 362 00:30:36,167 --> 00:30:37,583 Qui est une bonne fille ? 363 00:30:40,000 --> 00:30:43,125 Qui est une bonne fille ? Vous avez protégé la maison. 364 00:30:45,583 --> 00:30:46,833 [Pantalon pour chien] 365 00:30:47,583 --> 00:30:49,125 [Les objets claquent] 366 00:30:52,750 --> 00:30:53,958 [Le chien crie] 367 00:30:55,625 --> 00:30:58,625 FEMME [En vidéo] : Aujourd'hui, nous ferons perdre des années à ce visage fatigué 368 00:30:58,708 --> 00:31:03,333 et vous revitaliser, vous faisant paraître et sentez-vous plus jeune. 369 00:31:03,375 --> 00:31:07,125 Je prends un ton pêche vraiment magnifique 370 00:31:07,250 --> 00:31:10,917 et je l'applique légèrement les pommettes. 371 00:31:10,958 --> 00:31:14,292 - [Musique douce] - Mouvement circulaire, en mélangeant cela. 372 00:31:14,333 --> 00:31:19,125 En le prenant vers l'extérieur, vous rendant belle et fraîche. 373 00:31:20,750 --> 00:31:23,458 J'ai ajouté du mascara déjà à cet œil, 374 00:31:23,500 --> 00:31:25,250 sur mes cils supérieurs et inférieurs. 375 00:31:25,333 --> 00:31:27,875 - Je vais faire la même chose-- - [Le chien grogne] 376 00:31:28,000 --> 00:31:29,333 COLLEEN : Quoi ? 377 00:31:29,375 --> 00:31:32,875 ...utilisez le même conseil pour séparer chaque cil. 378 00:31:33,500 --> 00:31:34,750 [chuchotements] Merde. 379 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 C'est ce que je fais maintenant sur le cil inférieur. 380 00:31:42,000 --> 00:31:43,708 Donc, c'est le mascara terminé. 381 00:31:43,750 --> 00:31:46,583 - [Le chien gémit] - Commencez par dessiner le contour de vos lèvres. 382 00:31:47,250 --> 00:31:50,458 Assurez-vous de sourire donc votre candidature est belle et uniforme. 383 00:31:50,583 --> 00:31:52,083 [Le chien grogne] 384 00:31:52,917 --> 00:31:56,417 Assurez-vous de sourire donc votre candidature est belle et uniforme. 385 00:31:59,375 --> 00:32:03,250 Maintenant que vous avez terminé, vous devriez vous sentir jeune, énergique, 386 00:32:03,333 --> 00:32:06,375 paraître plus jeune, plus frais, et plus confiant, 387 00:32:06,500 --> 00:32:08,250 prêt à affronter la journée. 388 00:32:13,750 --> 00:32:17,250 [Musique pensive, le chien continue d'aboyer] 389 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [Les aboiements et les grognements continuent] 390 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 [La musique devient inquiète] 391 00:32:56,125 --> 00:32:59,500 [Des objets claquent dans la pièce, le chien aboie] 392 00:33:05,000 --> 00:33:07,500 [La musique inquiète continue] 393 00:33:20,875 --> 00:33:22,708 [Le buzzer retentit] 394 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 [La musique s'estompe] 395 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 [Les oiseaux gazouillent dehors] 396 00:33:47,500 --> 00:33:50,500 [Un léger bourdonnement de circulation à proximité] 397 00:33:50,625 --> 00:33:52,625 [Musique curieuse] 398 00:34:02,750 --> 00:34:06,125 [Les sacs bruissent au vent, le train gronde au loin] 399 00:34:09,625 --> 00:34:10,958 [Le chien aboie à l'intérieur] 400 00:34:15,958 --> 00:34:17,625 COLLEEN : Ferme-la ! 401 00:34:21,083 --> 00:34:22,500 [La musique se termine brusquement] 402 00:34:22,583 --> 00:34:25,708 [L'horloge sonne bruyamment, le train gronde au loin] 403 00:34:26,375 --> 00:34:29,500 [Musique douce et inquiète apparaît momentanément et disparaît] 404 00:34:40,875 --> 00:34:42,875 [Le moteur ronronne] 405 00:34:45,208 --> 00:34:47,875 [Sifflement mécanique] 406 00:34:54,708 --> 00:34:57,250 [Coup et grincement] 407 00:35:09,250 --> 00:35:13,250 Ouais, c'est bien. J'ai dit que je voulais y aller quand même. 408 00:35:15,542 --> 00:35:18,000 D'accord, je dois y aller. Je suis au travail. Au revoir. 409 00:35:19,375 --> 00:35:21,375 [L'eau coule à l'intérieur] 410 00:35:38,125 --> 00:35:39,500 Quel est mon nom ? 411 00:35:41,167 --> 00:35:42,375 Quoi? 412 00:35:45,167 --> 00:35:47,250 ELSIE : Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 413 00:35:47,333 --> 00:35:49,750 Savez-vous combien de personnes Je dois voir, mon amour ? 414 00:35:54,667 --> 00:35:55,792 Sortir. 415 00:35:57,375 --> 00:35:59,667 - Sortir! - Tu dois te calmer. 416 00:35:59,792 --> 00:36:02,875 - Sortir! Sortir! - D'accord! Très bien, je m'en sors. 417 00:36:03,000 --> 00:36:06,125 [L'eau continue de couler, la porte s'ouvre et se ferme] 418 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 SOIGNANT [Au téléphone] : J'ai déjà appelé mon superviseur. 419 00:36:10,625 --> 00:36:13,500 Il n'y a personne de disponible sortir maintenant. 420 00:36:13,625 --> 00:36:16,500 Non, je n'y retourne pas. Elle continue de crier. 421 00:36:17,250 --> 00:36:18,750 Non, pas maintenant. 422 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 D'accord, attends. 423 00:36:22,458 --> 00:36:23,458 [On frappe à la porte] 424 00:36:23,875 --> 00:36:25,000 Elsie. 425 00:36:26,000 --> 00:36:28,500 - Voudriez-vous parler à votre fils, s'il vous plaît ? - JOHN : Maman ? 426 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 - Veux-tu parler à John ? - Maman ! Est-elle là ? 427 00:36:34,542 --> 00:36:38,667 - Vous voyez ? Elle ne vous répondra même pas. - Essayez sa voisine d'à côté. 428 00:36:38,792 --> 00:36:40,792 - D'accord. - Euh, Colleen. 429 00:36:40,875 --> 00:36:43,125 A côté ? Très bien, mon pote. 430 00:36:43,250 --> 00:36:46,125 Mais j'ai déjà dépassé 20 minutes. Juste pour que tu le saches. 431 00:36:46,750 --> 00:36:50,125 [Frappant et bourdonnant précipitamment] 432 00:36:50,208 --> 00:36:52,750 - [Le chien aboie à l'intérieur] - COLLEEN : Qui est-ce ? 433 00:36:57,083 --> 00:36:59,708 - Etes-vous Colleen ? - Qui es-tu? 434 00:36:59,750 --> 00:37:03,375 - Mme Richards ne va pas bien. Venez. - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'elle va bien ? 435 00:37:03,458 --> 00:37:05,708 - Elle a été difficile, en fait. - Je connais Elsie. 436 00:37:05,750 --> 00:37:08,958 - J'ai parlé à son fils... - Je connais Elsie, elle n'est jamais difficile. 437 00:37:09,000 --> 00:37:11,542 - Que lui as-tu fait ? - Excusez-moi? 438 00:37:12,000 --> 00:37:13,417 C'est une putain de salope. 439 00:37:13,542 --> 00:37:17,292 je l'ai fait absolument rien de mal pour elle du tout. 440 00:37:18,000 --> 00:37:19,042 Comment peux-tu dire ça ? 441 00:37:19,167 --> 00:37:21,667 Si tu prends juste soin d'elle, alors elle irait bien, 442 00:37:21,750 --> 00:37:23,042 elle ne serait pas difficile. 443 00:37:23,167 --> 00:37:25,875 SOIGNANTE : Je m'occupe d'elle, c'est tout le problème. 444 00:37:26,000 --> 00:37:27,458 Elsie ! 445 00:37:27,500 --> 00:37:30,458 - Elle est dans la salle de bain. - Je ne te l'ai pas demandé. 446 00:37:30,500 --> 00:37:33,083 - Ça va ? -ELSIE : Je ne veux pas de cette femme. 447 00:37:33,125 --> 00:37:37,625 - Elle ne va pas entrer. Puis-je entrer ? - ELSIE : Euh, euh, quoi ? Je suis nue ! 448 00:37:37,708 --> 00:37:40,333 Bien sûr, tu es nu. Tu es sous la douche. Puis-je entrer ? 449 00:37:40,375 --> 00:37:42,375 -ELSIE : Ouais. - Tu ferais mieux de te faire foutre. 450 00:37:45,625 --> 00:37:48,958 ELSIE : Retournez-le. Je commence à avoir froid. 451 00:37:49,000 --> 00:37:50,958 - Merci. - Te réchauffer. 452 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 Je suis désolé, Colleen. 453 00:37:53,125 --> 00:37:56,042 Tu n'as pas à t'excuser pour quoi que ce soit. 454 00:37:56,125 --> 00:37:59,417 - Êtes-vous assez propre ? - J'étais propre avant d'entrer. 455 00:37:59,542 --> 00:38:03,167 - A quoi ça sert ? - Ils t'obligent à prendre une douche. 456 00:38:03,250 --> 00:38:07,250 Ils peuvent donc le noter. Peux-tu me donner mon bâton, mon amour ? 457 00:38:07,375 --> 00:38:09,625 - Ouais. Bien sûr que je peux. - Merci. 458 00:38:09,708 --> 00:38:11,458 COLLEEN : Je vous laisse commencer. 459 00:38:12,333 --> 00:38:14,333 ELSIE : Ta. 460 00:38:15,750 --> 00:38:18,000 Il doit geler. Est-ce que ça va ? 461 00:38:19,000 --> 00:38:21,458 - Pourrais-tu prendre mes pantoufles, Colleen ? - Ouais. 462 00:38:24,625 --> 00:38:28,208 - Ouais, je les ai. - Oh, mon poignet me tue. 463 00:38:29,083 --> 00:38:30,750 COLLEEN : Dois-je le prendre ? 464 00:38:31,542 --> 00:38:33,750 - Laisse-moi ça. - Il en reste un. 465 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Cela vous réchauffera. 466 00:38:37,500 --> 00:38:39,792 - Merci. - Ouais. 467 00:38:39,917 --> 00:38:40,917 Et... 468 00:38:42,292 --> 00:38:46,542 - Où vais-je brancher ça ? - Il y a une extension sur le côté. 469 00:38:46,667 --> 00:38:47,625 D'accord. 470 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 - D'accord. - [Le sèche-cheveux bourdonne] 471 00:38:56,125 --> 00:38:57,875 [Musique d'ambiance] 472 00:39:40,000 --> 00:39:41,125 [La musique se termine] 473 00:39:45,000 --> 00:39:48,125 - COLLEEN : Pourquoi en as-tu besoin ? - [Pantalon pour chien] 474 00:39:48,250 --> 00:39:49,917 ELSIE : Parce que je suis seule. 475 00:39:51,542 --> 00:39:52,917 Mon fils s'inquiète. 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,042 Vous ne pouvez pas prendre votre douche tout seul ? 477 00:39:56,667 --> 00:40:00,542 Eh bien, ouais. Mais j'ai fait une chute. Je me suis blessé. 478 00:40:01,167 --> 00:40:04,417 Donc, j'espère que c'est pour le mieux. 479 00:40:05,667 --> 00:40:07,250 Ne sois pas gêné, 480 00:40:07,292 --> 00:40:09,250 être nu devant des gens ? 481 00:40:09,292 --> 00:40:10,333 Non! 482 00:40:10,417 --> 00:40:15,125 Ils ont vu des centaines de personnes nues. Qu'est-ce qui me rendrait spécial ? 483 00:40:15,250 --> 00:40:16,875 [Manger] 484 00:40:16,958 --> 00:40:18,208 Tout le monde est spécial. 485 00:40:18,250 --> 00:40:19,750 [Elsie rit] 486 00:40:21,750 --> 00:40:23,500 Je pense que tu es vraiment courageux. 487 00:40:25,375 --> 00:40:28,667 Je ne pouvais pas me déshabiller plus jamais devant qui que ce soit. 488 00:40:30,667 --> 00:40:31,875 Dégoûtant. 489 00:40:37,667 --> 00:40:40,875 Tu n'en as pas besoin, Elsie. Pas avec moi à côté. 490 00:40:40,917 --> 00:40:42,625 Parce que je peux prendre soin de toi. 491 00:40:43,417 --> 00:40:46,792 - Eh bien, tu serais bien meilleur qu'elle. - Ouais. 492 00:40:46,875 --> 00:40:52,000 Je n'aurais pas besoin d'argent ou de rien. Juste un peu... C'est le ménage et la cuisine. 493 00:40:52,875 --> 00:40:56,333 - Faire du shopping. - Ah, c'est beaucoup de travail, Colleen. 494 00:40:57,125 --> 00:40:58,250 Nous sommes voisins. 495 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 C'est ce que nous sommes censés faire c'est s'entraider. 496 00:41:02,083 --> 00:41:04,333 - Soyez bon voisin. - Hmm. 497 00:41:06,083 --> 00:41:08,000 Et vous pouvez faire la plupart des choses. 498 00:41:08,542 --> 00:41:10,750 Eh bien, si vous êtes sûr... 499 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Ouais. 500 00:41:12,417 --> 00:41:14,375 Ce serait mon billet pour le paradis. 501 00:41:14,917 --> 00:41:17,167 [Rires] 502 00:41:20,417 --> 00:41:21,875 Mais je ne t'essuie pas les fesses. 503 00:41:23,542 --> 00:41:24,542 Ligne dure. 504 00:41:25,250 --> 00:41:26,500 Ne fais pas de merde. 505 00:41:28,292 --> 00:41:29,375 Sauf celui de Sabre. 506 00:41:30,792 --> 00:41:32,292 [Rires] 507 00:41:32,375 --> 00:41:35,375 [Musique douce] 508 00:41:35,500 --> 00:41:36,625 [Elsie rit] 509 00:41:41,250 --> 00:41:43,250 [Le chien grogne doucement] 510 00:41:48,292 --> 00:41:51,292 JOHN [Au téléphone] : Ouais, mais a-t-elle reçu une formation appropriée ? 511 00:41:51,375 --> 00:41:54,292 ELSIE : Eh bien, non, elle ne l'a pas fait. Mais elle est très bien. 512 00:41:54,417 --> 00:41:57,542 Je pense juste que tu aurais besoin de quelqu'un qui a de l'expérience. 513 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Pourquoi ? Je ne suis pas invalide. 514 00:41:59,417 --> 00:42:02,500 Je ne dis pas que tu l'es, mais si vous avez besoin de premiers secours... 515 00:42:02,542 --> 00:42:04,417 [Soupirs] J'appelle une ambulance. 516 00:42:04,542 --> 00:42:09,167 - Elle est tout à fait capable de composer le 999. - Et pourquoi fait-elle ça ? 517 00:42:10,042 --> 00:42:13,667 Je me demande juste... Attendez, tu ne la paies pas, n'est-ce pas ? 518 00:42:13,750 --> 00:42:14,917 Non ! 519 00:42:16,750 --> 00:42:19,333 - Je soupçonne qu'elle est seule. - Ce n'est pas-- 520 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 Tout comme moi. 521 00:42:23,000 --> 00:42:27,042 Désolé, maman, je-- Je t'ai dit de venir vivre ici. 522 00:42:27,542 --> 00:42:30,417 Je ne veux pas venir vivre là-haut. 523 00:42:31,542 --> 00:42:34,500 Je peux encore faire des choses, prendre soin de moi. 524 00:42:34,542 --> 00:42:38,792 - Vous avez les soignants, pas moi. - Parce que tu tombes, maman. 525 00:42:38,917 --> 00:42:42,125 Je ne veux pas d'étrangers dans la maison ! 526 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 La fille d'à côté est sympa. 527 00:42:45,000 --> 00:42:47,917 Et elle est parfaitement capable de prendre soin de moi. 528 00:42:48,000 --> 00:42:51,167 - Vous ne connaissez même pas son nom. - Elle s'appelle Colleen. 529 00:42:52,042 --> 00:42:54,792 Et maintenant j'y vais parce que j'en ai assez. 530 00:42:54,917 --> 00:42:56,167 [Le téléphone émet un bip] 531 00:42:58,125 --> 00:42:59,458 [Soupirs] 532 00:43:01,458 --> 00:43:04,917 [Un léger bourdonnement de circulation au loin, le chien aboie au loin] 533 00:43:07,167 --> 00:43:08,500 POSTIE : Bonne journée ? 534 00:43:13,167 --> 00:43:15,125 [La plaque aux lettres claque] 535 00:43:18,000 --> 00:43:21,417 Tu vois, c'est bien parce qu'alors, quand je vais au magasin, 536 00:43:21,917 --> 00:43:25,417 Je peux juste ramasser des choses sans même vous le demander. 537 00:43:26,292 --> 00:43:28,667 - Euh... - Autre chose ? 538 00:43:29,667 --> 00:43:31,792 - Gin. - Quoi? 539 00:43:32,292 --> 00:43:33,792 Gin. Allez, pose-le. 540 00:43:35,667 --> 00:43:37,625 [Elsie rit] 541 00:43:37,667 --> 00:43:39,625 [Le chien gémit] 542 00:43:49,667 --> 00:43:50,875 C'est vrai. 543 00:43:52,042 --> 00:43:55,042 je ne veux pas parler de de l'argent ou rien, mais... 544 00:43:55,167 --> 00:43:58,917 Que dois-je faire ? Dois-je payer, et ensuite tu me rembourses ? 545 00:43:59,042 --> 00:44:01,000 Ou dois-je prendre votre carte ? 546 00:44:02,042 --> 00:44:06,125 Euh, eh bien, euh, qu'est-ce qui est le plus simple ? 547 00:44:06,167 --> 00:44:07,792 Tout va bien pour moi. 548 00:44:07,875 --> 00:44:12,500 Si vous me faites confiance, la carte est plus facile. Nous n’avons alors pas besoin d’aller et venir. 549 00:44:12,542 --> 00:44:13,917 Bien sûr, je te fais confiance. 550 00:44:14,042 --> 00:44:17,542 Ouais. Eh bien, si tu me fais confiance, Je n'abuserai pas de cette confiance. 551 00:44:18,542 --> 00:44:21,250 Euh, je peux avoir ton pin's ? 552 00:44:25,000 --> 00:44:27,875 Vous n'aurez pas besoin de l'épingle, tu le feras, si c'est du robinet ? 553 00:44:28,417 --> 00:44:30,500 Ouais, mais parfois ils te le demandent. 554 00:44:31,125 --> 00:44:33,542 - Quand ça ne passe pas. - Droite. 555 00:44:34,667 --> 00:44:37,417 - Laisse-moi le récupérer et l'écrire pour toi. - D'accord. 556 00:44:37,542 --> 00:44:39,625 Je… Où est-il ? Je vais l'avoir. 557 00:44:39,667 --> 00:44:42,917 C'est dans ma chambre. Tiroir supérieur sous le miroir. 558 00:44:54,667 --> 00:44:57,042 [L'horloge sonne bruyamment] 559 00:45:04,042 --> 00:45:05,250 ELSIE : Pouvez-vous le trouver ? 560 00:45:08,500 --> 00:45:09,500 Ouais. 561 00:45:15,792 --> 00:45:16,792 J'arrive. 562 00:45:16,917 --> 00:45:18,500 [Le scanner émet un bip] 563 00:45:19,375 --> 00:45:21,792 Puis-je aussi avoir du gin ? 564 00:45:22,417 --> 00:45:23,667 Lequel? 565 00:45:23,750 --> 00:45:25,167 Combien coûte le bleu ? 566 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 [Le scanner émet un bip] 567 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 19,99 £. 568 00:45:31,500 --> 00:45:32,542 [Souffle de framboise] 569 00:45:33,500 --> 00:45:34,542 Très bien, ouais. 570 00:45:36,917 --> 00:45:38,167 [Le scanner émet un bip] 571 00:45:38,292 --> 00:45:40,042 33,68 £. 572 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 Je perds ça, je suis foutu. 573 00:45:59,000 --> 00:46:01,417 - [Soupirs] - [La machine bourdonne] 574 00:46:01,542 --> 00:46:04,750 La foule se déchaîne. Droite. 575 00:46:11,542 --> 00:46:14,000 - COLLEEN : je suis de retour ! -ELSIE : Très bien. 576 00:46:14,500 --> 00:46:18,000 - D'accord. Oh. - Es-tu occupé? 577 00:46:19,417 --> 00:46:20,708 Quoi? 578 00:46:20,750 --> 00:46:22,458 - Es-tu occupé? - Non. 579 00:46:24,458 --> 00:46:25,708 Oh, eh bien, très bien. 580 00:46:28,292 --> 00:46:29,750 Avez-vous tout eu ? 581 00:46:32,292 --> 00:46:35,917 Ouais, euh, ouais. Euh, j'ai tout. 582 00:46:36,042 --> 00:46:37,292 Et je t'ai eu ça. 583 00:46:47,000 --> 00:46:48,042 C'est ça. 584 00:46:55,792 --> 00:46:56,875 Hmm. 585 00:47:04,708 --> 00:47:06,333 COLLEEN [à elle-même] : Nous avons mis cela là-dedans. 586 00:47:12,250 --> 00:47:15,667 Est-ce que tu vas bien avec les saucisses pour le dîner ? 587 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 Et quelques légumes ? 588 00:47:17,792 --> 00:47:19,542 Très bien, je vous dis quoi. 589 00:47:20,542 --> 00:47:22,792 Ce que je voudrais par-dessus tout... 590 00:47:23,542 --> 00:47:24,792 COLLEEN : Ouais ? 591 00:47:24,875 --> 00:47:26,292 C'est pour te préparer à dîner. 592 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 C'est totalement inutile, Elsie. 593 00:47:30,625 --> 00:47:32,792 Non, à peu près n'importe quoi, merci. 594 00:47:34,750 --> 00:47:37,917 - Oh! Liquide féerique. Je passerai par là. - [rires] 595 00:47:38,000 --> 00:47:40,917 - Va t'asseoir. Continue. - D'accord. 596 00:47:40,958 --> 00:47:41,958 Va t'asseoir. 597 00:47:43,583 --> 00:47:45,208 Je peux me contenter d'un lavage. 598 00:47:47,333 --> 00:47:49,917 NARRATEUR [À la télé] : Les mouettes font partie intégrante de la côte britannique. 599 00:47:50,000 --> 00:47:54,000 La plupart des goélands sont des carnivores nichant au sol. Ils prendront de la nourriture vivante, 600 00:47:54,042 --> 00:47:57,292 ou, en tant qu'excursionnistes imprudents en bord de mer peuvent trouver à leurs dépens, 601 00:47:57,417 --> 00:47:59,667 - [Elsie prépare à manger] - récupérer de manière agressive. 602 00:47:59,750 --> 00:48:00,875 Marée basse signifie 603 00:48:00,917 --> 00:48:03,792 les oiseaux peuvent désormais explorer la nourriture dans les eaux peu profondes-- 604 00:48:03,875 --> 00:48:05,667 [La foule applaudit à la télévision] 605 00:48:05,750 --> 00:48:07,750 [Craquement de l'éplucheur] 606 00:48:15,542 --> 00:48:17,542 [Grésillant] 607 00:48:30,958 --> 00:48:34,917 Ouais, tu sais, certaines personnes prendre un gros repas pendant la journée 608 00:48:35,042 --> 00:48:38,125 et puis quelque chose de léger le soir, comme toi. 609 00:48:38,167 --> 00:48:40,417 Et certaines personnes quelque chose de petit pendant la journée 610 00:48:40,542 --> 00:48:43,667 et quelque chose de grand le soir, Je ne sais jamais lequel est le meilleur. 611 00:48:43,750 --> 00:48:47,250 Ouais, eh bien, je ne l'ai jamais su quelque chose de différent, vraiment. 612 00:48:50,792 --> 00:48:54,542 Je suppose qu'à l'époque, quand tu avais beaucoup d'ouvriers, 613 00:48:55,500 --> 00:48:57,667 ils devaient se réveiller à l'heure du dîner 614 00:48:58,917 --> 00:49:01,208 pour passer le reste de la journée. 615 00:49:01,333 --> 00:49:03,792 Ouais, c'est un bon point. C'est une bonne théorie. 616 00:49:04,417 --> 00:49:05,458 Oh! 617 00:49:06,208 --> 00:49:08,958 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est bon. Je viens de recevoir... 618 00:49:10,792 --> 00:49:11,917 [Éternuements] 619 00:49:11,958 --> 00:49:14,292 - Soyez bénis. - Désolé. C'était trop de moutarde. 620 00:49:14,417 --> 00:49:16,792 - Oh. Ça va ? - Non, c'est juste... 621 00:49:17,542 --> 00:49:21,000 C'est de l'arthrite au poignet. Je pense que j'en ai exagéré. 622 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 Que pouvons-nous faire ? 623 00:49:23,042 --> 00:49:26,167 Je vais juste le frotter plus tard. Tout ira bien. 624 00:49:26,250 --> 00:49:29,042 Non! Je vais juste couper ta saucisse. 625 00:49:29,917 --> 00:49:32,500 - Éloigne-toi, Sneezy Magee. - [rires] 626 00:49:36,167 --> 00:49:37,833 COLLEEN : Et voilà. 627 00:49:37,917 --> 00:49:39,792 - Pas de couteau... - Oh, comme un bébé. 628 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 - Ouais. - [Elsie rit] 629 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 Mon petit bébé. 630 00:49:43,583 --> 00:49:46,542 Vous pouvez simplement utiliser votre fourchette avec l'autre main. 631 00:49:46,583 --> 00:49:48,167 [Rires] 632 00:49:48,208 --> 00:49:51,542 - Et je te frotterai la main plus tard. - Merci. 633 00:49:52,583 --> 00:49:53,667 [Colleen soupire] 634 00:49:53,708 --> 00:49:57,667 Après. Tout cela fait partie du service cinq étoiles. 635 00:49:57,750 --> 00:49:58,875 [Elsie rit] 636 00:50:00,542 --> 00:50:02,167 Ce sont de belles saucisses. 637 00:50:03,917 --> 00:50:06,792 Ouais, ça a l'air génial. Je prendrai plus de ketchup. 638 00:50:10,042 --> 00:50:12,167 - Frappez-le en bas. - Ouais. 639 00:50:12,792 --> 00:50:16,292 - J'aurais dû mettre ça sur la liste. - Ouais, je sais. 640 00:50:16,333 --> 00:50:18,708 [Musique émotionnelle] 641 00:51:05,292 --> 00:51:07,292 [La porte se ferme, les oiseaux gazouillent] 642 00:51:21,667 --> 00:51:23,750 [La musique se termine] 643 00:51:27,042 --> 00:51:29,042 [Le train tremble à proximité] 644 00:51:34,208 --> 00:51:36,208 [La pluie crépite fortement] 645 00:51:45,833 --> 00:51:47,583 [L'aspirateur bourdonne bruyamment] 646 00:51:48,333 --> 00:51:52,417 ELSIE [Dans la salle de bain] : ♪ Si je pouvais passer toutes mes journées 647 00:51:52,458 --> 00:51:55,333 - [Le bourdonnement s'arrête, l'eau éclabousse] - ♪ Près de chez vous 648 00:51:55,458 --> 00:51:58,667 ♪ Je serais plus que content 649 00:51:59,333 --> 00:52:00,792 ♪ Près de chez vous 650 00:52:01,542 --> 00:52:04,292 ♪ Réaliser mon souhait 651 00:52:04,417 --> 00:52:07,750 ♪ En me disant que tu 652 00:52:08,292 --> 00:52:12,250 ♪ Vous voulez passer toutes vos journées 653 00:52:13,000 --> 00:52:14,708 ♪ Près de moi 654 00:52:15,250 --> 00:52:17,833 ♪ Les moments où nous sommes séparés ♪ 655 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 [Frondissant] 656 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 [L'eau continue de couler dans la salle de bain] 657 00:52:32,208 --> 00:52:34,708 Pas question de se comporter dans la grotte. 658 00:52:35,792 --> 00:52:37,583 [Musique tendue] 659 00:52:41,333 --> 00:52:45,417 Soyez un rat avec tous les rats Ou soyez le chat qui mange tous les rats. 660 00:52:52,792 --> 00:52:56,167 Jusqu'à ce que le chat soit tout seul, je suce les os. 661 00:52:56,208 --> 00:52:57,708 [La musique devient émotionnelle] 662 00:53:02,583 --> 00:53:03,708 ELSIE : Colleen ! 663 00:53:03,833 --> 00:53:05,208 [La musique se termine] 664 00:53:05,292 --> 00:53:06,958 [Chanter-chanson] : Colleen ! 665 00:53:07,708 --> 00:53:12,042 - Ça va, Elsie ? - J'ai besoin d'un coup de main pour sortir. 666 00:53:12,083 --> 00:53:13,708 C'est pour cela que je suis ici. 667 00:53:15,292 --> 00:53:17,708 - [Fer siffle doucement] - [Colleen expire] 668 00:53:17,833 --> 00:53:19,542 Cela semble idiot, n'est-ce pas... 669 00:53:21,042 --> 00:53:23,542 Tu vas te coucher et les froisser. 670 00:53:25,042 --> 00:53:30,625 Normalement, ils ne s'en soucient pas. Alors c'est sympa, merci. [Rires] 671 00:53:32,333 --> 00:53:35,083 Pas de problème. Je ne peux pas t'avoir... 672 00:53:36,083 --> 00:53:38,583 vous brûler. Cette chose est mortelle. 673 00:53:42,583 --> 00:53:44,708 Où est ta famille, Colleen ? 674 00:53:46,333 --> 00:53:48,042 Dis-toi la vérité, Elsie, 675 00:53:48,667 --> 00:53:52,417 Je ne sais pas putain et je m'en fiche. Pardonnez mon français. 676 00:53:53,583 --> 00:53:55,583 Désolé, je ne voulais pas forcer... 677 00:53:56,833 --> 00:53:59,292 Non, ce n'est pas un secret, c'est juste... 678 00:54:00,458 --> 00:54:05,750 Euh, mon père est parti quand j'étais trop jeune. Je ne m'en souviens pas. 679 00:54:05,792 --> 00:54:10,375 Et puis ma mère ne pouvait plus s'en sortir avec mon frère et moi, alors... 680 00:54:12,708 --> 00:54:17,708 Elle a choisi mon frère et ils sont partis quand j'avais huit ans. 681 00:54:19,208 --> 00:54:20,917 Alors, qui s'est occupé de toi ? 682 00:54:22,958 --> 00:54:25,333 Gouvernement. Je le fais toujours. 683 00:54:25,417 --> 00:54:30,167 C'est comme si c'était la raison J'ai cette jolie maison à côté. 684 00:54:30,208 --> 00:54:31,583 Il y a une fuite ici. 685 00:54:32,792 --> 00:54:33,917 [Soupirs] 686 00:54:37,167 --> 00:54:42,083 Ma mère n'a jamais eu de maison, alors... je fais mieux qu'elle. 687 00:54:43,083 --> 00:54:44,333 N'est-ce pas ? 688 00:54:44,375 --> 00:54:45,917 C'est sympa, moi et Saber. 689 00:54:48,542 --> 00:54:52,792 Eh bien, tu as toujours besoin de quelque chose, tu sais où venir, n'est-ce pas ? 690 00:54:59,208 --> 00:55:01,458 Ouais. Merci, partenaire. 691 00:55:04,167 --> 00:55:07,667 je vais te gratter le dos et tu grattes le mien. Jusqu'au bout. 692 00:55:08,958 --> 00:55:12,042 [Musique curieuse] 693 00:55:56,208 --> 00:55:58,208 [La musique se termine ; les oiseaux gazouillent doucement] 694 00:56:04,333 --> 00:56:06,458 - [Le chien aboie au loin] - Sabre ! 695 00:56:09,250 --> 00:56:11,458 Nous n’y arriverons jamais à ce rythme-là. 696 00:56:12,208 --> 00:56:14,083 [bavardage indistinct] 697 00:56:39,500 --> 00:56:40,500 Très bien. 698 00:56:47,500 --> 00:56:49,125 [Le message d'erreur émet un bip] 699 00:56:49,250 --> 00:56:50,250 C'est quoi ce bordel ? 700 00:56:51,250 --> 00:56:54,083 Mettre la bonne chose dedans... cette banque est vraiment merdique. 701 00:57:02,083 --> 00:57:03,833 [Elle tape des chiffres] 702 00:57:10,083 --> 00:57:12,083 [Le message d'erreur émet un bip] 703 00:57:14,083 --> 00:57:18,792 Vous dites que ce n'est pas autorisé, mais, euh, tu l'as laissé passer ? 704 00:57:18,833 --> 00:57:21,542 - Alors, si tu laisses passer... - [Le chien aboie] 705 00:57:22,292 --> 00:57:24,333 alors vous l'autorisez, n'est-ce pas ? 706 00:57:24,458 --> 00:57:26,458 Désolé, les fonds sont pris 707 00:57:26,542 --> 00:57:28,750 par la banque dans le cadre des frais. 708 00:57:28,875 --> 00:57:33,125 - Selon votre accord... - C'est vrai, donc tu me fais payer... 709 00:57:33,208 --> 00:57:35,292 [Le chien aboie intensément] 710 00:57:35,333 --> 00:57:37,542 pour un découvert non autorisé, 711 00:57:38,583 --> 00:57:43,542 mais la charge me met à découvert. Tu vas me faire payer pour ça aussi ? 712 00:57:43,583 --> 00:57:47,333 Sauf si vous pouvez effacer votre dette et retrouvez votre crédit... 713 00:57:47,417 --> 00:57:48,667 Ferme ta gueule ! 714 00:57:48,708 --> 00:57:50,708 [Les aboiements continuent] 715 00:57:55,292 --> 00:57:57,833 C'est pourquoi les gens entrent un cycle parce que... 716 00:57:57,958 --> 00:58:01,208 C'est juste que tu es tellement frustré, vous entrez en cercle. 717 00:58:01,333 --> 00:58:03,958 Je ne peux pas m'en sortir. Les gens se suicident pour ça. 718 00:58:04,458 --> 00:58:05,833 Vous n'en avez rien à foutre. 719 00:58:07,208 --> 00:58:09,833 - Qu'est-ce que tu regardes ? - [Le chien gémit] 720 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 [Cris] Je n'arrive pas à penser quand tu aboies comme ça ! 721 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 [bavardage indistinct] 722 00:58:16,958 --> 00:58:18,167 Reste, n'est-ce pas ? 723 00:58:21,958 --> 00:58:23,708 [Souffle une framboise] 724 00:58:23,792 --> 00:58:27,083 Je ne veux même pas vendre ça, mais J'essaie juste d'offrir quelque chose à quelqu'un. 725 00:58:27,208 --> 00:58:28,583 Il n'est jamais arrivé à l'heure. 726 00:58:28,708 --> 00:58:31,333 Depuis le premier jour où je l'ai reçu. Je l'ai réglé alors. 727 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Depuis, c'est à l'heure. Voilà à quel point c'est précis. 728 00:58:36,625 --> 00:58:39,208 C'est un classique. Ce sont probablement tous des faux. 729 00:58:40,333 --> 00:58:42,458 [Soupirs] Très bien, qu'est-ce que tu veux en échange ? 730 00:58:42,542 --> 00:58:45,167 - 200 ? - D'accord, tu n'auras jamais ça. 731 00:58:47,083 --> 00:58:49,500 - Je te donnerai 40 livres pour ça. - Quarante? 732 00:58:50,375 --> 00:58:52,500 Tu te moques de moi ? Quarante? 733 00:58:54,083 --> 00:58:55,500 Le bracelet vaut 40. 734 00:58:57,125 --> 00:58:59,167 Certains maillons du bracelet valent 40. 735 00:58:59,208 --> 00:59:02,542 Si je dois vendre ça, le maximum que j'obtiendrai est de 100. 736 00:59:03,792 --> 00:59:04,792 Alors... 737 00:59:06,083 --> 00:59:08,208 [Soupirs] Je prends 50 livres et c'est tout. 738 00:59:09,958 --> 00:59:11,083 [Soupirs] 739 00:59:12,833 --> 00:59:15,417 C'est à toi de voir si tu ne veux pas le faire, mais c'est 50 £. 740 00:59:20,208 --> 00:59:21,333 Ouais, d'accord. 741 00:59:21,833 --> 00:59:24,583 - D'accord. Tu as une pièce d'identité sur toi ? - Ouais. 742 00:59:24,583 --> 00:59:25,708 [Le papier bruisse] 743 00:59:26,500 --> 00:59:27,875 Très bien, remplis ça. 744 00:59:32,500 --> 00:59:34,500 [bavardage indistinct] 745 00:59:49,458 --> 00:59:50,833 [Le chien aboie] 746 00:59:55,833 --> 00:59:57,708 [Pantalon de chien avec enthousiasme] 747 01:00:00,333 --> 01:00:02,542 - [Rires] Salut. - [Elle soupire] 748 01:00:05,083 --> 01:00:07,000 - Vous devez être Colleen. - Qui es-tu? 749 01:00:07,500 --> 01:00:11,208 Je m'appelle John. Je suis le fils d'Elsie. C'est agréable de enfin vous rencontrer. 750 01:00:11,708 --> 01:00:13,375 J'ai tellement entendu parler. 751 01:00:14,875 --> 01:00:16,250 J'ai déjà rencontré Saber. 752 01:00:16,375 --> 01:00:19,208 Ouais. [Rires] Je ne savais pas que tu venais. 753 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Maman a préparé du thé. 754 01:00:23,667 --> 01:00:24,708 Oh. 755 01:00:25,708 --> 01:00:29,708 - Il vaut probablement mieux laisser le chien ici. - Oh, Elsie adore Saber. 756 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Mu-- [Soupirs] 757 01:00:31,333 --> 01:00:35,542 Maman n'a jamais eu de chien auparavant et j'ai juste eu l'impression 758 01:00:35,583 --> 01:00:38,208 qu'elle préférerait si le chien restait dehors. 759 01:00:39,792 --> 01:00:40,792 Oh. 760 01:00:41,417 --> 01:00:45,000 - Ouais, je l'emmène à côté. - Mais reviens prendre le thé. 761 01:00:46,250 --> 01:00:47,875 [Pantalon de chien joyeusement] 762 01:00:54,375 --> 01:00:56,500 [chuchotements] Psst, psst, psst. Hé! 763 01:00:57,458 --> 01:01:00,458 - [Grogne tristement] - Je te donnerai des saucisses à mon retour. 764 01:01:01,875 --> 01:01:03,458 Parce que tu n'es pas invité. 765 01:01:11,083 --> 01:01:14,708 Personne n'aime Debbie Downer, le font-ils ? Surtout pas John. 766 01:01:15,542 --> 01:01:17,208 Hé, tu ne peux pas venir. 767 01:01:18,708 --> 01:01:22,333 - Je suis désolé, tu ne peux pas venir. - [Le chien gémit] 768 01:01:28,833 --> 01:01:30,833 [Le chien gémit] 769 01:01:34,250 --> 01:01:35,708 [Pantalon pour chien] 770 01:01:36,833 --> 01:01:40,000 Ce... ce n'est pas une option pour moi, maman. Si je... 771 01:01:40,583 --> 01:01:43,333 Si je le prends, ma pension sera réduite. 772 01:01:44,333 --> 01:01:46,167 Oh. Vous ont-ils proposé beaucoup ? 773 01:01:46,667 --> 01:01:48,792 Non, pas ce que je vaux. 774 01:01:49,292 --> 01:01:52,708 - [La porte s'ouvre] - COLLEEN : Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de chien. 775 01:01:54,833 --> 01:01:57,583 Eh bien, vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 776 01:01:58,542 --> 01:02:00,208 - C'est sympa. - Non! 777 01:02:00,333 --> 01:02:02,875 Oh, et bien, j'avais un jour de congé, et, euh, 778 01:02:03,583 --> 01:02:06,500 quelques pièces de rechange plantes à massif dans la serre. 779 01:02:06,583 --> 01:02:09,750 - Ouais, ils ne sont pas adorables ? - Ouais. 780 01:02:09,833 --> 01:02:11,750 - Vous m'avez devancé, n'est-ce pas ? - [Elsie rit] 781 01:02:11,875 --> 01:02:15,000 - Tu devrais voir son jardin chez lui. - Je parie. Je les ai vus. 782 01:02:15,083 --> 01:02:17,208 - [John rit] - COLLEEN : C'est vrai. 783 01:02:17,750 --> 01:02:20,750 - Il y a du thé dans la théière. - Merci. 784 01:02:21,958 --> 01:02:24,583 - COLLEEN : Tu as le tien ? - Oh ouais. 785 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 [Le thé coule, la vaisselle grince] 786 01:02:32,083 --> 01:02:33,333 COLLEEN : Très bien. 787 01:02:34,542 --> 01:02:38,208 Oh. Droite. [Soupirs] Pas pour moi, Elsie. 788 01:02:38,292 --> 01:02:41,333 J'essaie d'arrêter de manger du sucre. 789 01:02:42,125 --> 01:02:47,083 - Mincir. - Oh, il n'y a rien de toi. [Rires] 790 01:02:52,750 --> 01:02:55,625 C'est ta voiture ? Une voiture argentée ? 791 01:02:56,833 --> 01:02:59,000 Oh, oui, c'est une... c'est une voiture de travail. 792 01:02:59,125 --> 01:03:01,625 C'est une belle voiture. J'en ai vu annoncé. 793 01:03:01,750 --> 01:03:04,500 - Hmm. [Rires] - Vous devez avoir un bon travail. 794 01:03:04,583 --> 01:03:08,958 - Ils essaient de le licencier. - [Rires nerveux] Très bien, maman. 795 01:03:09,667 --> 01:03:12,542 - Il n'y a pas de quoi avoir honte. - Je ne le suis pas. 796 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 [chuchotements] C'est juste une affaire privée. 797 01:03:14,542 --> 01:03:17,333 - Elle ne le dira à personne... - [Souffle] Néanmoins. 798 01:03:17,417 --> 01:03:18,708 [Slurps] 799 01:03:22,250 --> 01:03:25,750 Je ne le dirai à personne, John. C'est bon. 800 01:03:25,833 --> 01:03:28,625 [Elsie rit et soupire] 801 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 C'est une belle voiture, ouais. 802 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Ouais, peut-être. C'est bon. 803 01:03:51,333 --> 01:03:52,792 [Le chien gémit] 804 01:03:58,333 --> 01:04:00,958 [Les oiseaux gazouillent, le train bourdonne au loin] 805 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 - [L'emballage bruisse] - Ouais, je les ai tous mangés. 806 01:04:14,000 --> 01:04:16,625 Ce sont juste des crèmes pâtissières, n'est-ce pas ? Je ne peux pas en avoir assez. 807 01:04:17,750 --> 01:04:19,750 Ne rentre plus dans mon pantalon maintenant. 808 01:04:20,833 --> 01:04:22,125 [Elsie se débat] 809 01:04:24,625 --> 01:04:26,708 ELSIE : Je vais juste m'interposer ici. 810 01:04:27,875 --> 01:04:30,375 - Tu veux un coup de main ? - Non, je vais bien. 811 01:04:45,208 --> 01:04:48,333 je te suis très reconnaissant je suis là pour ma mère. 812 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Eh bien... 813 01:04:54,833 --> 01:04:58,708 tu sais, en toute honnêteté, John, elle a vraiment été là pour moi. 814 01:05:01,875 --> 01:05:07,208 Je sais, mais, euh, tu n'es pas payé, et je sais que c'est un grand engagement. 815 01:05:09,000 --> 01:05:12,500 L'argent n'est pas tout, n'est-ce pas ? C'est comme ta jolie voiture. 816 01:05:12,583 --> 01:05:15,958 Vous amène toujours de A à B, tout comme le ferait un modèle bon marché. 817 01:05:17,458 --> 01:05:18,583 Et... 818 01:05:20,500 --> 01:05:22,083 Je suis heureuse d'avoir un ami. 819 01:05:23,000 --> 01:05:24,250 Et, euh... 820 01:05:26,000 --> 01:05:28,375 Je suis capable de prendre soin d'elle. 821 01:05:33,125 --> 01:05:37,083 Qu'est-ce que tu fais, euh, vivre, pour de l'argent ? 822 01:05:45,875 --> 01:05:47,250 J'en profite. 823 01:05:48,625 --> 01:05:50,625 Mais j'ai tout l'argent dont j'ai besoin. 824 01:05:53,958 --> 01:05:55,708 Non pas que cela vous regarde. 825 01:05:58,333 --> 01:06:02,750 Eh bien, je-- je voulais juste m'assurer que tu étais d'accord pour dépenser 826 01:06:03,500 --> 01:06:05,208 beaucoup de temps avec ma mère. 827 01:06:10,000 --> 01:06:11,750 Eh bien, c'est mon choix, n'est-ce pas ? 828 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 Et celui d'Elsie. 829 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 ELSIE : Colleen ! 830 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Peux-tu venir ? 831 01:06:27,333 --> 01:06:28,708 A moins que tu veuilles y aller. 832 01:06:38,500 --> 01:06:42,125 - COLLEEN [Frappe à la porte] : Je peux entrer ? - Ouais. 833 01:06:42,708 --> 01:06:45,500 COLLEEN : Ça va ? Ce qui s'est passé? Oh. 834 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 - Oh! - Je suis désolé. 835 01:06:48,875 --> 01:06:50,875 [Le chien ronge joyeusement] 836 01:06:53,375 --> 01:06:54,875 ELSIE : Assurez-vous de le faire. 837 01:06:57,000 --> 01:07:00,333 - Et merci d'être venu nous rendre visite. - Eh bien, ce n'est pas... 838 01:07:00,375 --> 01:07:04,625 ce n'est pas comme si vous viviez dans une demeure seigneuriale. Point compris... Quoi qu'il en soit, écoutez, ceci... 839 01:07:05,250 --> 01:07:08,875 - Il semble que Colleen soit d'une grande aide. - Ouais. 840 01:07:11,250 --> 01:07:13,250 [Le train bourdonne au loin] 841 01:07:23,875 --> 01:07:27,458 - [rires] Euh... - COLLEEN : Tout va bien. 842 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 Elle ne va pas te mordre. 843 01:07:32,000 --> 01:07:35,333 Qui es-tu alors ? Hein? [Rires] 844 01:07:37,250 --> 01:07:39,750 - De quelle race est-elle ? - Croix. 845 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Dieu sait quoi. 846 01:07:52,208 --> 01:07:53,750 Gardez un oeil sur ma mère. 847 01:07:53,833 --> 01:07:57,042 Vous savez, je, euh, j'apprécie vraiment ça. 848 01:08:04,875 --> 01:08:07,625 - [Musique d'ambiance] - De quoi s'agit-il ? 849 01:08:11,125 --> 01:08:14,125 - Maintenant, conduisez prudemment. - Je le ferai toujours. 850 01:08:21,625 --> 01:08:23,582 [Le moteur démarre] 851 01:08:37,000 --> 01:08:38,917 ELSIE : Vous entrez, Colleen ? 852 01:08:48,000 --> 01:08:52,375 C'est comme tout ce que tu saisis, même la moindre chose, 853 01:08:52,457 --> 01:08:53,832 ça donne des crampes ? 854 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 [La musique se termine] 855 01:08:55,250 --> 01:08:57,750 Eh bien, ça... ça va et vient en quelque sorte. 856 01:08:59,500 --> 01:09:03,125 - Ces pilules me rendent malade. - C'est affreux, ça. 857 01:09:03,207 --> 01:09:08,750 Si je n'étais pas là, tu ne le ferais pas ont même pu nettoyer les malades. 858 01:09:08,875 --> 01:09:12,500 - [Gémits] - Parce que ta main est si mauvaise. 859 01:09:14,542 --> 01:09:16,792 C'est comme si tu pouvais avoir mal aux mains et pas de maladie, 860 01:09:16,917 --> 01:09:21,542 ou une maladie et aucune douleur. 861 01:09:21,625 --> 01:09:23,082 Mhm. 862 01:09:25,000 --> 01:09:27,500 - C'est mieux ? - Ouais, merci. 863 01:09:29,750 --> 01:09:35,000 Eh bien, j'ai quelque chose pour toi. J'ai attendu de te donner toute la journée, 864 01:09:35,082 --> 01:09:39,457 ce qui pourrait être le cadeau le plus cool du monde entier. 865 01:09:39,500 --> 01:09:40,500 Quoi? 866 01:09:46,207 --> 01:09:47,250 Qu'est-ce que c'est? 867 01:09:47,332 --> 01:09:48,875 [Le sac bruisse] 868 01:09:59,250 --> 01:10:00,542 Lupulelle ? 869 01:10:03,292 --> 01:10:05,833 Radios bidirectionnelles... Eh bien, j'ai une radio. 870 01:10:05,875 --> 01:10:10,750 Eh bien, ce sont des talkies-walkies, n'est-ce pas ? Nous disposons désormais de notre propre réseau mobile. 871 01:10:11,958 --> 01:10:15,250 - [Le talkie-walkie émet un bip] - Tests, un, deux, trois. 872 01:10:15,375 --> 01:10:17,000 Elsie, tu m'entends ? 873 01:10:17,083 --> 01:10:18,875 - Quoi? - Sur. 874 01:10:23,083 --> 01:10:26,500 Est-ce que tu appuie sur ton bouton, Elsie ? Quand tu parles, tu dois appuyer dessus. 875 01:10:26,625 --> 01:10:29,500 - Quel bouton ? - C'est le bouton latéral, terminé. 876 01:10:32,542 --> 01:10:36,042 Tu veux dire sur le côté, ou sur le côté devant ? 877 01:10:38,542 --> 01:10:39,667 De quel côté ? 878 01:10:41,542 --> 01:10:44,417 Il n’y a qu’un seul côté, terminé. 879 01:10:44,542 --> 01:10:46,000 Très bien, je l'ai. 880 01:10:47,458 --> 01:10:49,708 [Par talkie-walkie] : Quand vous voulez parler, appuyez dessus. 881 01:10:49,750 --> 01:10:52,375 Après avoir fini de parler, dites "fini". 882 01:10:53,000 --> 01:10:54,875 Est-ce avant de lâcher prise ? 883 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 C'est avant de lâcher prise, fini. 884 01:11:00,125 --> 01:11:02,583 Je t'entends mieux à travers la porte ! 885 01:11:04,958 --> 01:11:06,750 Bon, je vais le faire maintenant. 886 01:11:08,250 --> 01:11:11,917 C'est vrai, c'est moi qui parle et j'appuie sur le bouton. 887 01:11:12,417 --> 01:11:16,167 Et maintenant, je vais laisser tomber, c'est fini. 888 01:11:16,292 --> 01:11:19,750 - [Le talkie-walkie émet un bip] - [rires] : Génial, Elsie. C'est ça. 889 01:11:19,792 --> 01:11:22,125 - Super, nous l'avons fait ! - [rires] 890 01:11:22,917 --> 01:11:24,042 Nous l'avons fait. 891 01:11:24,167 --> 01:11:28,375 Vous pouvez venir ici maintenant, fini. [Rires] 892 01:11:29,958 --> 01:11:32,333 Je n'aime pas quand je n'entends pas. 893 01:11:32,375 --> 01:11:35,208 JOHN : Je t'ai dit que j'appellerais toi quand j'étais de retour. 894 01:11:35,625 --> 01:11:39,500 C'était ravi de vous voir aujourd'hui, et tu as l'air très bien. 895 01:11:39,583 --> 01:11:45,000 Eh bien, c'est toujours agréable de te voir. C'est juste que... j'aimerais juste que ce soit plus souvent. 896 01:11:46,375 --> 01:11:48,625 Et merci d'avoir planté les fleurs. 897 01:11:50,667 --> 01:11:53,167 - Je t'aime, mon fils. - Je t'aime aussi. 898 01:11:54,917 --> 01:11:56,500 Au revoir. [Le téléphone émet un bip] 899 01:12:00,792 --> 01:12:01,917 [Il donne un baiser] 900 01:12:12,125 --> 01:12:13,958 [Clics du talkie-walkie] 901 01:12:14,000 --> 01:12:16,750 COLLEEN : ♪ Je suis la toute petite araignée 902 01:12:18,375 --> 01:12:20,250 ♪ Je viens chercher la mouche 903 01:12:25,250 --> 01:12:27,125 ♪ Pour attraper sa proie ♪ 904 01:12:35,042 --> 01:12:37,792 - [Le talkie-walkie émet un bip et s'éteint] - Els-- 905 01:12:43,292 --> 01:12:47,292 - [Clics du talkie-walkie] - Je ne veux pas de discussions à minuit, alors. 906 01:12:49,292 --> 01:12:52,208 - [Clics du talkie-walkie] - Très bien, c'est fini. 907 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 [Pantalon pour chien] 908 01:13:03,333 --> 01:13:04,833 Rallumez-le. 909 01:13:05,875 --> 01:13:08,417 - Au cas où quelque chose arriverait pendant la nuit. - [Bips] 910 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 Nous serons là-bas comme un éclair, n'est-ce pas ? 911 01:13:13,167 --> 01:13:14,875 Soyez là-bas comme un éclair. 912 01:13:17,500 --> 01:13:19,500 [Le train gronde au loin] 913 01:13:26,292 --> 01:13:30,000 C'est vrai. Je sais, euh, nous devons vous faire sortir. 914 01:13:31,500 --> 01:13:33,583 Hé, où vas-tu ? 915 01:13:35,000 --> 01:13:36,750 [Frappez à la porte] 916 01:13:36,833 --> 01:13:37,875 Viens ici. 917 01:13:40,458 --> 01:13:42,375 [Bchat radio indistinct] 918 01:13:45,000 --> 01:13:47,917 COLLEEN : Arrête. S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 919 01:13:48,042 --> 01:13:52,375 - [Le chien aboie, cris indistincts] - OFFICIER 1 : Vous devez rentrer ! 920 01:13:55,625 --> 01:13:59,500 - OFFICIER 1 : Arrêtez ! Ne me touche pas ! - COLLEEN : Partez ! 921 01:13:59,542 --> 01:14:00,917 [Le chien gémit] 922 01:14:01,417 --> 01:14:05,750 - Non, non ! Arrêt! Lâchez-moi ! - [Cri indistinct] 923 01:14:05,792 --> 01:14:07,917 [Le chien gémit et gémit] 924 01:14:08,000 --> 01:14:10,625 - Calme-toi, s'il te plaît ! - S'il vous plaît, revenez ! 925 01:14:10,750 --> 01:14:13,250 - Colleen ! - Madame, revenez ! 926 01:14:15,500 --> 01:14:18,250 [Cris indistincts et les pleurnicheries du chien continuent] 927 01:14:21,125 --> 01:14:22,708 ELSIE : Colleen ! 928 01:14:23,500 --> 01:14:27,625 OFFICIER 1 : Miss Dove, calmez-vous ! Calmez-vous, s'il vous plaît ! 929 01:14:27,667 --> 01:14:32,167 - [Le ​​chien grogne, Colleen crie] - OFFICIER 1 [Brusquement] : S'il vous plaît, revenez ! 930 01:14:32,250 --> 01:14:36,417 - Reculez ! Ne résistez pas ! - OFFICIER 2 : Elle me mord, putain ! 931 01:14:36,542 --> 01:14:39,917 - Tasez-la ! - [Cris] 932 01:14:40,042 --> 01:14:42,917 - Taser, taser ! - [Le Taser se décharge en criant] 933 01:14:43,000 --> 01:14:44,042 [Gémissant] 934 01:14:44,750 --> 01:14:48,000 OFFICIER 2 : Mettez vos mains derrière votre dos ! 935 01:14:48,042 --> 01:14:49,667 [Le chien gémit désespérément] 936 01:14:52,292 --> 01:14:55,292 OFFICIER 2 : Les mains derrière le dos ! Restez tranquille ! 937 01:14:55,375 --> 01:14:57,958 OFFICIER 1 : Vous n’aidez pas. Rentrez à la maison, s'il vous plaît ! 938 01:14:58,000 --> 01:15:01,208 - OFFICIER 2 : Arrêtez de résister ! - OFFICIER 1 : Calmez-vous ! 939 01:15:01,250 --> 01:15:03,375 - Tiens-la tranquille ! - Je l'ai. 940 01:15:03,458 --> 01:15:05,083 - [Clic des menottes] - [Cris] 941 01:15:05,125 --> 01:15:08,000 [Colleen sanglotant] 942 01:15:09,042 --> 01:15:11,417 - [Cris] - OFFICIER 2 : Arrêtez de bouger ! 943 01:15:11,500 --> 01:15:13,542 - Arrêt! - OFFICIER 1 : Ne résistez pas ! 944 01:15:13,625 --> 01:15:15,042 [Le train tremble] 945 01:15:54,792 --> 01:15:56,042 Colleen ? 946 01:15:58,000 --> 01:15:59,042 Colleen. 947 01:15:59,625 --> 01:16:01,292 Colleen, tu vas bien ? 948 01:16:02,750 --> 01:16:04,542 Que s’est-il passé ? 949 01:16:06,125 --> 01:16:08,417 - Où est Saber ? - [Musique émotionnelle] 950 01:16:15,625 --> 01:16:16,917 Ils l'ont tuée. 951 01:16:22,833 --> 01:16:23,833 Non! 952 01:16:27,417 --> 01:16:30,042 Écoute, pourquoi tu ne viens pas à côté ? 953 01:16:40,167 --> 01:16:41,417 [Soupirs de détresse] 954 01:16:45,417 --> 01:16:48,292 [L'horloge sonne bruyamment] 955 01:16:51,792 --> 01:16:55,375 - [Le talkie-walkie émet un bip] - ELSIE : Colleen, tu es là ? 956 01:16:57,542 --> 01:16:58,542 [Bips] 957 01:16:58,667 --> 01:17:01,875 Colleen, tu es là ? C'est Elsie. 958 01:17:03,667 --> 01:17:04,792 - Sur. - [Clics] 959 01:17:09,167 --> 01:17:12,542 - [Le talkie-walkie émet un bip] - Colleen, j'espère que tu vas bien. 960 01:17:14,542 --> 01:17:17,042 Je ne sais pas vraiment quoi dire. 961 01:17:18,542 --> 01:17:20,125 Comment ont-ils pu faire ça ? 962 01:17:22,500 --> 01:17:25,500 Écoute, je vais partir ce truc toute la nuit. 963 01:17:26,125 --> 01:17:29,250 - Et si tu veux parler ou quoi que ce soit... - [crépitements] 964 01:17:35,125 --> 01:17:36,667 Que Dieu vous bénisse. 965 01:17:37,750 --> 01:17:42,958 - [Le talkie-walkie émet un bip] - [La musique devient écrasante] 966 01:17:43,083 --> 01:17:45,875 - [La musique se termine] - [L'horloge sonne bruyamment] 967 01:17:48,625 --> 01:17:50,625 [Le téléphone sonne] 968 01:17:56,292 --> 01:17:57,667 [Grognements] 969 01:18:01,042 --> 01:18:03,542 - Colleen ? - JOHN : Maman, ça va ? 970 01:18:03,667 --> 01:18:07,125 Oh, euh... Attends, John. Laissez-moi mettre le... 971 01:18:08,167 --> 01:18:09,250 Attendez. 972 01:18:09,792 --> 01:18:11,417 - Maman ? - [Le téléphone bipe] 973 01:18:12,542 --> 01:18:17,042 - Bien, quelle heure est-il ? J'ai dormi trop longtemps. - Vous devez être fatigué. 974 01:18:17,167 --> 01:18:21,917 Oh, mon Dieu, je ne suis pas du tout surpris, John. Hier, c'était affreux ! 975 01:18:23,292 --> 01:18:24,542 Pauvre Colleen. 976 01:18:25,000 --> 01:18:27,042 Honnêtement, la police était là. 977 01:18:28,125 --> 01:18:30,667 Elle était absolument hystérique. 978 01:18:31,042 --> 01:18:32,917 Oh, ça ne me surprend pas. 979 01:18:33,417 --> 01:18:37,792 [Soupirs] Ils lui ont enlevé son chien. Puis ils l'ont arrêtée. 980 01:18:37,917 --> 01:18:41,042 Bien. Bien, c'est quoi ils étaient censés le faire. 981 01:18:41,125 --> 01:18:44,625 Ce chien est une race interdite. C'est un mauvais chien, c'est dangereux. 982 01:18:44,667 --> 01:18:46,625 Qui a dit que c'était dangereux ? 983 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Tout le monde. 984 01:18:49,375 --> 01:18:54,000 Ces chiens, ils tuent. Et je... Je ne veux pas de cet animal à côté de chez toi. 985 01:18:54,625 --> 01:18:57,417 Ce n'était pas toi qui a appelé la police, n'est-ce pas ? 986 01:18:58,042 --> 01:19:01,333 - Bien sûr que je l'ai fait. - Oh, Jésus ! 987 01:19:03,083 --> 01:19:05,833 [Soupirs et cris] Tu aurais dû me le dire ! 988 01:19:05,958 --> 01:19:08,125 Quoi, pour déterrer quelques plantes ? 989 01:19:09,667 --> 01:19:12,167 Tu aurais dû me parler avant ! 990 01:19:12,792 --> 01:19:14,292 C'est mon amie ! 991 01:19:14,375 --> 01:19:17,917 Non, elle ne l'est pas. Elle a été à côté de chez vous depuis plus d'un an. 992 01:19:18,042 --> 01:19:21,917 - Vous parlez depuis quelques semaines ! - Je n'ai personne d'autre à qui parler ! 993 01:19:22,000 --> 01:19:25,625 Cela ne fait pas d'elle votre amie. Elle est clairement simple. 994 01:19:25,667 --> 01:19:28,250 Quelqu'un comme ça ne devrait pas garder un danger-- 995 01:19:28,292 --> 01:19:30,875 Tu aurais dû me le dire avant ! 996 01:19:30,917 --> 01:19:33,292 - Je ne veux plus en entendre. - Maman, ne-- 997 01:19:33,375 --> 01:19:34,625 [Le téléphone émet un bip] 998 01:19:35,917 --> 01:19:37,792 Oh, Jésus. 999 01:19:42,333 --> 01:19:43,458 Oh. 1000 01:19:45,708 --> 01:19:46,917 [Clics sur le bouton] 1001 01:19:50,292 --> 01:19:53,417 [Musique tendue et bouleversante] 1002 01:19:57,542 --> 01:19:59,875 [Musique inquiète ; l'horloge sonne fort] 1003 01:20:21,958 --> 01:20:23,958 [La musique s'intensifie] 1004 01:20:43,417 --> 01:20:45,417 [La musique s'intensifie encore] 1005 01:21:18,792 --> 01:21:20,542 [Le buzzer retentit] 1006 01:21:21,667 --> 01:21:24,167 [On frappe à la porte] Colleen. 1007 01:21:27,792 --> 01:21:29,917 Colleen, s'il te plaît, ouvre la porte. 1008 01:21:36,792 --> 01:21:38,125 ELSIE : Colleen ! 1009 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Colleen ! 1010 01:21:45,958 --> 01:21:48,083 [La musique s'estompe] 1011 01:21:48,125 --> 01:21:49,583 [Bruits de télévision] 1012 01:21:52,667 --> 01:21:54,375 [Le public rit et applaudit] 1013 01:21:59,292 --> 01:22:00,625 [Le signal tombe] 1014 01:22:15,042 --> 01:22:16,292 [Soupirs] 1015 01:22:19,458 --> 01:22:20,458 [Crache] 1016 01:22:34,583 --> 01:22:36,542 [Le talkie-walkie bourdonne] 1017 01:22:49,292 --> 01:22:51,292 [Le talkie-walkie bourdonne] 1018 01:22:56,583 --> 01:22:58,292 [Le talkie-walkie bourdonne] 1019 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 [Le talkie-walkie bourdonne] 1020 01:23:04,833 --> 01:23:07,458 - [Elsie crie] - [Musique effrayante] 1021 01:23:09,208 --> 01:23:10,583 ELSIE [halètement] : Colleen ! 1022 01:23:10,708 --> 01:23:14,167 - [Le talkie-walkie bourdonne] - Vous ne pouvez pas entrer ici. 1023 01:23:15,667 --> 01:23:18,125 [La musique bourdonnante et tendue continue] 1024 01:23:35,292 --> 01:23:37,333 [Le buzz du talkie-walkie s'arrête] 1025 01:23:37,958 --> 01:23:39,458 C'était ton John 1026 01:23:40,417 --> 01:23:42,833 qui a herminé Saber c'est à la police de décider, n'est-ce pas ? 1027 01:23:54,708 --> 01:23:57,833 Je ne savais pas, Colleen. Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 1028 01:23:58,458 --> 01:24:00,542 Et je suis vraiment désolé. 1029 01:24:10,292 --> 01:24:11,292 Colleen. 1030 01:24:13,542 --> 01:24:14,542 Ne t'inquiète pas. 1031 01:24:20,417 --> 01:24:22,958 Ça ne va pas changer notre amitié, Elsie. 1032 01:24:28,833 --> 01:24:30,292 Je sais que ce n'était pas toi. 1033 01:24:44,667 --> 01:24:46,542 [La porte se ferme avec un clic ; la musique se termine] 1034 01:24:46,667 --> 01:24:49,167 C'est ce qui arrive lorsque vous intervenez. 1035 01:24:49,292 --> 01:24:50,542 JOHN : Je-- je suis désolé. 1036 01:24:50,667 --> 01:24:53,958 J'aurais dû te le dire, c'était une erreur. J'étais inquiet. 1037 01:24:54,083 --> 01:24:56,833 Eh bien, je ne suis pas assez inquiet venir nous rendre visite plus souvent. 1038 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Je sais. Je vais. Je-- je vais essayer et descends aujourd'hui ou demain. 1039 01:25:01,167 --> 01:25:04,583 En attendant, c'est vraiment important que tu appelles la police. 1040 01:25:04,708 --> 01:25:07,292 Ne sois pas stupide. Elle est bouleversée ! 1041 01:25:07,958 --> 01:25:11,833 Maman, elle a ruiné ton jardin, Je me faufile chez toi la nuit. 1042 01:25:11,958 --> 01:25:13,208 Elle ne s'est pas faufilée. 1043 01:25:13,333 --> 01:25:14,708 Elle a une clé ! 1044 01:25:15,792 --> 01:25:18,333 Si vous n'appelez pas la police, je le ferai. 1045 01:25:19,958 --> 01:25:22,042 [Le chien aboie dehors] 1046 01:25:29,000 --> 01:25:31,000 [Humeur d'un véhicule qui approche] 1047 01:25:40,083 --> 01:25:42,083 [Le véhicule s'arrête] 1048 01:25:49,333 --> 01:25:50,333 Excusez-moi. 1049 01:25:50,458 --> 01:25:52,667 - Oh, Mme Richards ? - Ouais. 1050 01:25:53,667 --> 01:25:56,208 Quelqu'un a mis un gâchis dans votre jardin. 1051 01:25:56,708 --> 01:26:00,167 - Savez-vous quand c'est arrivé ? - C'était hier. 1052 01:26:00,208 --> 01:26:03,375 - Elle n'est pas là. - Savez-vous où peut être Miss Dove ? 1053 01:26:03,458 --> 01:26:05,792 Non, je ne sais pas où elle est. 1054 01:26:06,667 --> 01:26:10,042 Elle est très contrariée. Je veux dire, vous avez tous tué son chien. 1055 01:26:10,625 --> 01:26:12,667 Je n'en sais rien. 1056 01:26:14,292 --> 01:26:17,167 - Tu l'as vraiment vue faire ça ? - Non, non, je ne l'ai pas fait. 1057 01:26:17,208 --> 01:26:19,958 Mais mon fils pense c'était peut-être Colleen. 1058 01:26:20,042 --> 01:26:22,583 Et je ne veux pas porter plainte de toute façon. 1059 01:26:23,208 --> 01:26:25,333 - Je m'inquiète pour elle. - Je comprends. 1060 01:26:25,417 --> 01:26:28,333 [Un signal de train retentit au loin] 1061 01:26:30,958 --> 01:26:34,833 L'HOMME [À la radio] : Vous savez, c'est ridicule. Et enfin, et malheureusement, 1062 01:26:34,958 --> 01:26:39,042 à cause de ce qui s'est passé avec... nous sommes en mesure, 1063 01:26:39,083 --> 01:26:42,042 où nous avons le sentiment d'être entendus. 1064 01:26:42,083 --> 01:26:45,042 Mais c'est... c'est une telle tragédie... 1065 01:26:49,292 --> 01:26:51,333 [Clics sur le bouton] 1066 01:26:57,833 --> 01:27:00,708 - [Le téléphone sonne] - ELSIE : Oh, pour... 1067 01:27:02,542 --> 01:27:03,583 [Elsie gémit] 1068 01:27:06,833 --> 01:27:08,458 [Elle soupire] 1069 01:27:13,083 --> 01:27:17,583 - MACHINE : La personne que vous appelez-- - [Elsie soupire] 1070 01:27:17,667 --> 01:27:19,667 [L'horloge sonne bruyamment] 1071 01:27:22,917 --> 01:27:25,833 [Le téléphone sonne] 1072 01:27:27,042 --> 01:27:29,042 [Chasses de toilettes] 1073 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 MACHINE : Je suis désolé. La personne... 1074 01:27:39,833 --> 01:27:41,792 [Tonalité] 1075 01:27:42,958 --> 01:27:44,208 Bonjour ? 1076 01:27:48,458 --> 01:27:50,833 [Le téléphone émet un bip, elle soupire] 1077 01:28:19,708 --> 01:28:22,083 [Musique tendue] 1078 01:28:23,792 --> 01:28:25,958 [Brise douce] 1079 01:28:30,292 --> 01:28:32,292 [L'horloge sonne bruyamment] 1080 01:28:36,542 --> 01:28:38,542 [Le téléphone sonne] 1081 01:28:41,208 --> 01:28:42,708 [Bip] 1082 01:28:42,833 --> 01:28:45,458 - Bonjour ? - FEMME : Elsie, j'ai appelé. 1083 01:28:45,542 --> 01:28:48,792 Oh, c'était toi, Debbie ? Désolé, j'étais dans les toilettes. 1084 01:28:48,833 --> 01:28:52,542 - John est-il avec vous ? - Non. Non, il n'est pas là. 1085 01:28:52,583 --> 01:28:56,458 - Il ne répond pas. As-tu parlé ? - Non. 1086 01:28:56,583 --> 01:28:59,333 Eh bien, je l'ai appelé plus tôt, comme ça arrive. 1087 01:28:59,417 --> 01:29:01,083 Mais il n'y eut pas de réponse. 1088 01:29:01,167 --> 01:29:03,292 Il a dit qu'il venait vous voir. 1089 01:29:03,792 --> 01:29:05,333 - Ce soir ? - Ouais. 1090 01:29:06,042 --> 01:29:09,333 - A quelle heure est-il parti ? - Il y a environ quatre heures. 1091 01:29:09,417 --> 01:29:14,333 - Il ne répond pas... - Oh, je ne m'inquiéterais pas, Debbie. 1092 01:29:14,458 --> 01:29:16,208 - Je suis inquiet, bien sûr que je suis inquiet. - Non. 1093 01:29:16,292 --> 01:29:18,083 Il aurait dû être là il y a deux heures. 1094 01:29:18,167 --> 01:29:21,083 Eh bien, quand il arrivera ici, Je vais lui demander de vous appeler. 1095 01:29:21,167 --> 01:29:24,042 - Assurez-vous qu'il le fasse. - Ouais, tout de suite. 1096 01:29:24,792 --> 01:29:28,625 - Eh bien, bonne nuit. - Très bien, Debbie. Nuit-nuit. 1097 01:29:30,708 --> 01:29:33,792 - [Le téléphone bipe] - [Doux cliquetis dans la maison] 1098 01:29:38,333 --> 01:29:39,958 C'est toi, John ? 1099 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Debbie a téléphoné. 1100 01:29:47,458 --> 01:29:48,917 Je m'inquiète pour toi. 1101 01:29:50,958 --> 01:29:56,208 - Je lui ai dit que tu appellerais dès que tu... - Je voulais t'offrir les bons. 1102 01:29:56,333 --> 01:29:58,542 Les bons... les gâteaux que tu aimes, les... 1103 01:29:58,583 --> 01:29:59,583 [Musique tendue] 1104 01:30:01,708 --> 01:30:04,333 Tout ce qui était ouvert c'était ce putain de garage. 1105 01:30:04,417 --> 01:30:07,333 donc c'est comme ceux-là, ces tartes là, 1106 01:30:07,417 --> 01:30:08,458 ou rien. 1107 01:30:09,375 --> 01:30:12,500 Que... Que fais-tu, Colleen ? 1108 01:30:12,625 --> 01:30:15,458 Puis j'ai pensé, « Eh bien, il est tard, n'est-ce pas ? 1109 01:30:15,542 --> 01:30:18,208 Probablement pas le meilleur avoir de la caféine dedans. » 1110 01:30:18,958 --> 01:30:21,333 Au lieu du thé, j'ai eu du chocolat chaud. 1111 01:30:22,208 --> 01:30:24,458 Je pensais que tu étais John. 1112 01:30:25,167 --> 01:30:27,458 Non. [Expire] 1113 01:30:28,458 --> 01:30:30,333 Je ne suis pas ce rat. 1114 01:30:30,417 --> 01:30:31,417 [Musique inconfortable] 1115 01:30:33,083 --> 01:30:38,167 De toute façon, il ne t'aurait pas des tartes, ou des gâteaux, ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1116 01:30:38,833 --> 01:30:39,958 Je ne pense pas. 1117 01:30:42,083 --> 01:30:43,333 Où étais-tu? 1118 01:30:46,417 --> 01:30:48,083 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1119 01:30:48,958 --> 01:30:50,458 Quelqu'un t'a fait du mal ? 1120 01:30:51,375 --> 01:30:52,375 [Colleen se moque] 1121 01:30:57,792 --> 01:31:00,583 J'ai eu mal toute ma vie, Elsie, pour être honnête. 1122 01:31:00,708 --> 01:31:02,792 On va s'asseoir, prendre du thé ? 1123 01:31:04,833 --> 01:31:05,833 Allez. 1124 01:31:06,667 --> 01:31:08,958 Nous allons nous régaler. 1125 01:31:11,333 --> 01:31:14,583 Je ne suis pas... je ne le suis pas vraiment cette faim, mon amour. 1126 01:31:14,708 --> 01:31:16,083 Ouais, tu l'es. Viens. 1127 01:31:22,167 --> 01:31:23,583 C'est du sang ? 1128 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 D'où ça vient ? 1129 01:31:27,000 --> 01:31:28,625 [La musique devient plus tendue] 1130 01:31:32,250 --> 01:31:33,750 Je pense que tu sais. 1131 01:31:36,375 --> 01:31:37,417 [Le téléphone sonne] 1132 01:31:41,708 --> 01:31:44,333 Il ne l'a même pas fait... il ne l'a pas fait je veux m'excuser. 1133 01:31:54,792 --> 01:31:55,958 [Le téléphone émet un bip] 1134 01:31:56,042 --> 01:31:57,583 - Bonjour ? - DEBBIE : Elsie. 1135 01:31:57,667 --> 01:32:00,083 La police est là. Ils disent qu'ils ont trouvé... 1136 01:32:00,208 --> 01:32:03,333 - Mais il l'a finalement fait. - Il y a un corps dans la voiture. 1137 01:32:03,458 --> 01:32:07,458 Ils ne diront pas que c'est le sien mais-- c'est sa voiture. Qui d'autre cela pourrait-il être ? 1138 01:32:07,500 --> 01:32:09,708 - [Coupe de peau] - ELSIE : Debbie, quoi ? 1139 01:32:09,750 --> 01:32:11,583 Oui ! Oui, ils ont trouvé sa voiture ! 1140 01:32:12,333 --> 01:32:14,000 Quoi, ils ont trouvé sa voiture ? 1141 01:32:14,625 --> 01:32:18,542 Ouais. Ouais, sa voiture. Et... et il y a un corps dans la voiture. 1142 01:32:18,625 --> 01:32:20,708 - [Gémits] - C'est lui. C'est John. 1143 01:32:20,833 --> 01:32:23,458 - [Debbie continue] - [Colleen marmonne] 1144 01:32:23,542 --> 01:32:24,708 [Le sang coule] 1145 01:32:28,083 --> 01:32:31,708 - [Debbie parle indistinctement] - [La musique tendue continue] 1146 01:32:40,583 --> 01:32:42,583 [en larmes] Qu'as-tu fait, Colleen ? 1147 01:32:43,083 --> 01:32:45,125 [Le sang continue de couler] 1148 01:32:50,500 --> 01:32:51,708 Ils viennent de vous le dire. 1149 01:33:03,833 --> 01:33:05,333 Qu'avez-vous fait? 1150 01:33:08,833 --> 01:33:10,833 [La musique s'intensifie] 1151 01:33:11,083 --> 01:33:12,833 - [Elsie crie] - [Les os se cassent] 1152 01:33:14,333 --> 01:33:18,042 ELSIE : Colleen ! [Cris, gémissements] 1153 01:33:18,958 --> 01:33:20,958 [Elsie gémit] 1154 01:33:38,875 --> 01:33:41,375 [La musique s'estompe] 1155 01:33:44,333 --> 01:33:46,083 [Les oiseaux gazouillent, douce brise] 1156 01:33:46,167 --> 01:33:47,542 [Le chien aboie au loin] 1157 01:33:51,292 --> 01:33:53,083 - Vous y êtes. - Merci. 1158 01:33:53,708 --> 01:33:56,208 - Droite. - [Soupirs] Oh, merci. 1159 01:33:57,167 --> 01:34:01,792 Est-ce que ça va, elle a mangé ce biscuit ? Quelqu'un a dit qu'elle avait du gâteau ce matin. 1160 01:34:01,833 --> 01:34:04,833 - Elle ne l'a pas fait ? - Non. C'est bon. 1161 01:34:04,875 --> 01:34:07,750 - [La femme rit] - C'est vrai. Voilà. 1162 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 [bavardage indistinct] 1163 01:34:10,250 --> 01:34:12,625 SOIGNANT : Est-ce que c'est vous qui avez volé mon gâteau ? 1164 01:34:13,875 --> 01:34:17,458 -FEMME : C'est moi qui ai fait quoi ? - Ça ne peut pas être toi. 1165 01:34:25,917 --> 01:34:27,333 - Matin. - Bonjour. 1166 01:34:27,458 --> 01:34:32,458 - C'est vrai, j'ai un biscuit pour toi ici. - D'accord. Merci. 1167 01:34:32,542 --> 01:34:33,792 [Musique tendue] 1168 01:34:33,833 --> 01:34:36,208 - Tu prends quelque chose ? - Non merci. 1169 01:34:36,333 --> 01:34:38,208 Rien pour toi ? D'accord. 1170 01:34:38,792 --> 01:34:42,458 - Hé, Poppy, qu'est-ce que tu veux ? - [Discours indistinct] 1171 01:34:42,500 --> 01:34:45,333 [Rires] Ouais. Bien, laissez-moi vous donner ça. 1172 01:34:48,958 --> 01:34:52,250 SOIGNANT : Aurez-vous une crème anglaise ? Ou un autre ? 1173 01:34:52,375 --> 01:34:54,083 POPPY : Je ne les reçois pas, n'est-ce pas ? 1174 01:34:54,125 --> 01:34:58,375 SOIGNANT : Vous ne pouvez pas avoir les deux. Vous devez prendre une décision. Seulement un. 1175 01:34:58,458 --> 01:34:59,875 Voilà. 1176 01:35:01,333 --> 01:35:05,083 Thé ou café ? Qu'est-ce que tu prends ? [Le discours devient indistinct]